1
00:00:43,678 --> 00:00:47,206
- Fik du sovet?
- Jeg er alt for spændt.

2
00:00:47,949 --> 00:00:49,440
Sove.

3
00:00:49,517 --> 00:00:53,648
Træneren vugger forfærdeligt.
Det er svært at få søvn.

4
00:01:22,817 --> 00:01:24,251
Skriv til mig.

5
00:01:25,486 --> 00:01:28,684
Nelly, kør hønsene ind i stien.

6
00:01:30,691 --> 00:01:31,886
Kom nu.

7
00:01:46,574 --> 00:01:47,735
Lollo...

8
00:02:04,258 --> 00:02:06,124


9
00:02:06,761 --> 00:02:09,128


10
00:02:12,933 --> 00:02:15,994
KÆRE SØSTRE

11
00:02:16,070 --> 00:02:18,130
Har damerne noget imod, hvis jeg ryger?

12
00:02:18,172 --> 00:02:20,539
Nej, jeg kan godt lide at ryge selv.

13
00:02:30,551 --> 00:02:33,988
<i>I efteråret 1787
unge Charlotte von Lengefeld</i>

14
00:02:34,021 --> 00:02:36,581
<i>træder i sin gudmors tjeneste
i Weimar.</i>

15
00:02:36,624 --> 00:02:39,890
<i>Hun blev sendt til hertugdømmet
af Sachsen-Weimars hovedstad,</i>

16
00:02:39,960 --> 00:02:44,898
<i>håber hendes tante
Charlotte Albertine Ernestine von Stein</i>

17
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
<i>kunne gøre hende til en hofdame.</i>

18
00:02:46,934 --> 00:02:50,769
- Ja tak?
- Charlotte von Lengefeld. Jeg er forventet.

19
00:02:50,838 --> 00:02:52,864
Gå gennem sideindgangen.

20
00:02:53,908 --> 00:02:55,274
Marstallstrasse.

21
00:02:56,110 --> 00:02:58,045
<i>Også i hendes bagage:</i>

22
00:02:58,079 --> 00:03:00,913
<i>Hendes mors bagtanke</i>

23
00:03:00,948 --> 00:03:05,044
<i>som hun fandt sig selv en mand af
adelig fødsel og betydelig rigdom.</i>

24
00:03:06,787 --> 00:03:09,313
<i>Charlotte bliver betragtet
som en lydig datter</i>

25
00:03:09,590 --> 00:03:13,994
<i>som kun gør og siger
som hun får besked på at gøre og sige.</i>

26
00:03:18,733 --> 00:03:21,066
- Pyramus!
- Det er Pyramus.

27
00:03:21,135 --> 00:03:23,832
Løven med
blodplettet slør i munden?

28
00:03:24,872 --> 00:03:28,138
<i>Frau von Stein, en lysende stjerne
ved hertug Carl Augusts hof,</i>

29
00:03:28,209 --> 00:03:29,768
<i>har været meget plaget</i>

30
00:03:29,810 --> 00:03:33,008
<i>ved hendes afgang
berømt digterven til Italien for et år siden.</i>

31
00:03:41,222 --> 00:03:43,817
Medea. Hun dræber sine børn.

32
00:03:43,891 --> 00:03:46,190
Medea dræber sine børn.

33
00:03:47,962 --> 00:03:51,194
<i>I starten er hun ret sej over for sit fadderbarn.</i>

34
00:03:54,001 --> 00:03:56,334
<i>Charlotte bruger hele vinteren
lære manerer</i>

35
00:03:56,370 --> 00:04:00,398
<i>med det litterære samfund,
musik og gilder ved hoffet.</i>

36
00:04:03,310 --> 00:04:07,907
<i>Når foråret kommer, har hun fået
mange invitationer, accepterede de fleste af dem,</i>

37
00:04:07,982 --> 00:04:11,248
<i>dansede rigeligt
og havde mange vittige samtaler.</i>

38
00:04:11,318 --> 00:04:14,311
<i>Men hvor og til
hvem livet tager hende:</i>

39
00:04:14,388 --> 00:04:17,916
<i>Hun er mindre sikker på dette nu
end den dag hun ankom.</i>

40
00:04:21,195 --> 00:04:23,926
<i>Tonen i hendes breve ændrer sig.</i>

41
00:04:25,132 --> 00:04:30,366
<i>Respekten for det høviske samfund drejer sig om
hån, forbeholdenhed over for ensomhed.</i>

42
00:04:30,404 --> 00:04:32,270
<i>I foråret 1788,</i>

43
00:04:32,339 --> 00:04:37,004
<i>kun en enkelt skotsk kaptajn er tilbage,
som belejrer hende med sine følelser.</i>

44
00:04:37,077 --> 00:04:39,979
<i>"Elskede, kært savnet Caroline,"</i>

45
00:04:40,014 --> 00:04:44,145
<i>Jeg skal rapportere hændelsen til dig
Frau von Werthausens fejlagtige begravelse.</i>

46
00:04:45,052 --> 00:04:51,014
<i>Gamle herr von Werthausens unge kone
var ved godt helbred til en fest en aften,</i>

47
00:04:51,091 --> 00:04:56,359
<i>når ved middagstid næste dag, hendes ægtefælle
fik at vide om hendes pludselige død.</i>

48
00:04:56,964 --> 00:05:00,867
<i>Den gamle mand skyndte sig hjem
og fandt sin kone allerede i en kiste,</i>

49
00:05:00,901 --> 00:05:03,097
<i>angiveligt for at afværge en epidemi.</i>

50
00:05:04,205 --> 00:05:06,299
<i>Han græd,
fik hende lagt ud i en lukket kiste</i>

51
00:05:06,373 --> 00:05:08,433
<i>og begravet tre dage senere.</i>

52
00:05:09,310 --> 00:05:14,442
<i>Men hans søster havde lagt mærke til det
at en vis Marquis von Bernbach,</i>

53
00:05:14,715 --> 00:05:18,049
<i>hvem havde det så godt med
Frau von Werthausen de seneste uger,</i>

54
00:05:18,118 --> 00:05:22,317
<i>var pludselig forsvundet, ligesom
halvdelen af den unge kvindes garderobe.</i>

55
00:05:23,123 --> 00:05:28,926
<i>Da parrets flugt var
afdækket og graven blev åbnet,</i>

56
00:05:28,963 --> 00:05:31,125
<i>de fandt, i stedet for hende,</i>

57
00:05:34,802 --> 00:05:36,395
<i>en dukke i naturlig størrelse.</i>

58
00:05:37,271 --> 00:05:41,174
<i>Bag lukkede døre
denne episode anses for at være beundringsværdig,</i>

59
00:05:41,208 --> 00:05:43,473
<i>viser international flair.</i>

60
00:05:43,744 --> 00:05:47,943
<i>Oven i købet åbner den sig
et uventet væld af ideer</i>

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,918
<i>om hvordan man undslipper et trættende ægteskab
i nødstilfælde.</i>

62
00:05:51,952 --> 00:05:53,818
"Komprends du?"

63
00:05:54,255 --> 00:05:56,952
Nogen der kender vejen?

64
00:05:58,225 --> 00:05:59,818
Kan nogen høre mig?

65
00:06:03,264 --> 00:06:05,324
Jeg er fortabt. Ved du det
vejen til markedspladsen?

66
00:06:05,366 --> 00:06:07,130
Sikkert.

67
00:06:07,835 --> 00:06:09,770
Gå til slutningen af ​​blokken.
Drej til venstre.

68
00:06:10,371 --> 00:06:13,034
Tag den mørke gyde
fører til den gamle kirkegård...

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,099
Hvordan kan det være?

70
00:06:27,254 --> 00:06:29,450
Jeg kom denne vej.

71
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
Og nu er jeg her.

72
00:06:32,126 --> 00:06:33,185
Nej, derovre.

73
00:06:33,928 --> 00:06:35,954
- Hvor?
- Derovre.

74
00:06:36,397 --> 00:06:38,992
Nej, ved siden af. Der.

75
00:06:41,569 --> 00:06:43,970
Kan kvinder så læse kort?

76
00:06:44,538 --> 00:06:48,475
Tager det ikke det strategiske greb
og kreativ vilje hos en mand?

77
00:06:48,542 --> 00:06:51,011
Ligesom dem, der er nødvendige for at føre krig?

78
00:06:53,414 --> 00:06:54,414
Det er rigtigt.

79
00:06:55,149 --> 00:06:57,209
Du tager fejl, vi er her ikke.

80
00:06:57,284 --> 00:06:59,879
Du tager også fejl
ellers ville du ikke gå tabt.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,890
Ægte. Jeg giver efter og giver det en chance.

82
00:07:03,891 --> 00:07:06,292
Hvis du tager fejl,
Jeg vil holde dig ansvarlig.

83
00:07:06,327 --> 00:07:08,023
Hvis du finder vejen tilbage.

84
00:07:13,067 --> 00:07:17,163
Milady beder om Miss Goddaughter's
tilstedeværelse i salonen akut.

85
00:07:18,572 --> 00:07:22,509
Selvom vi skal bruge sæsonen
nabo til et galehus

86
00:07:22,576 --> 00:07:27,139
fordi ingen anden palæ med have
var til leje i denne by,

87
00:07:27,181 --> 00:07:31,141
det, mit kære barn,
er der ingen grund til at opføre sig på den måde

88
00:07:31,185 --> 00:07:34,587
at forbipasserende
forveksle vores hus med nævnte institution.

89
00:07:34,855 --> 00:07:38,314
Hvilket de vil,
hvis en ung dame af høj rang

90
00:07:38,359 --> 00:07:41,921
taler til dem som en køkkenpige.

91
00:07:41,996 --> 00:07:44,192
Men mest af alt, Lollo,

92
00:07:44,231 --> 00:07:49,465
gå aldrig rundt med en mand ved bagdøren
mens en anden venter ved fronten.

93
00:07:49,503 --> 00:07:52,234
Sig til kaptajnen, at vi skal se ham nu.

94
00:08:06,487 --> 00:08:11,323
Ville der være en mulighed
at udelukke Frülein von Lengefeld

95
00:08:11,358 --> 00:08:16,490
en tur gennem "Geholz"-lunden?

96
00:08:16,563 --> 00:08:18,361
"Gehoelz", kaptajn.

97
00:08:19,166 --> 00:08:22,193
- Gehoolz?
- Gehoelz.

98
00:08:32,312 --> 00:08:34,577
FORÅR 1788, RUDOLSTADT

99
00:08:34,648 --> 00:08:38,517
<i>"Tak, kære Lollo,
for tanken om at foregive sin død"</i>

100
00:08:38,552 --> 00:08:41,249
<i>for at undslippe et uønsket ægteskab,</i>

101
00:08:41,321 --> 00:08:44,257
<i>men det er ikke så slemt med Beulwitz.</i>

102
00:08:44,291 --> 00:08:48,524
<i>Han giver mig i det mindste friheden
besøger dig snart i Weimar.</i>

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,497
<i>Jeg har tænkt meget
om vores hemmelige ed, Lollo,</i>

104
00:08:53,534 --> 00:08:58,404
<i>"som vi svor midt i balladen om
Schaffhausen-vandfaldet for fem år siden."</i>

105
00:09:02,943 --> 00:09:05,538
<i>Caroline von Beulwitz,
n�e von Lengefeld,</i>

106
00:09:05,612 --> 00:09:09,208
<i>skriver sin søster, hvordan i maj 1783,
fem år tidligere</i>

107
00:09:09,283 --> 00:09:11,479
<i>og kun beregnet til Charlotte at høre,</i>

108
00:09:11,552 --> 00:09:13,953
<i>hun råbte
hendes livsplan over vandet.</i>

109
00:09:14,688 --> 00:09:18,090
<i>Ja, hun vil gifte sig
Friedrich von Beulwitz</i>

110
00:09:18,158 --> 00:09:22,027
<i>for at sikre økonomisk sikkerhed
for hendes mor og Charlotte,</i>

111
00:09:22,096 --> 00:09:26,431
<i>men hun planlægger at leve et selvstændigt liv
under et tvangsægteskabs åg,</i>

112
00:09:26,467 --> 00:09:30,165
<i>til at organisere festligheder
og modtage store digtere og kunstnere.</i>

113
00:09:30,204 --> 00:09:33,038
<i>Men mest af alt, hendes søster
må aldrig lade hende være alene.</i>

114
00:09:33,107 --> 00:09:36,043
Sværg det på det brusende vands ånd.

115
00:09:36,710 --> 00:09:41,171
Jeg sværger!
På det brusende vands ånd, jeg sværger!

116
00:09:42,449 --> 00:09:45,544
<i>"Du alene ved det
Jeg kunne kun acceptere Beulwitz"</i>

117
00:09:45,586 --> 00:09:49,250
<i>med dig i mit hjerte
som søster og ledsager.</i>

118
00:09:50,057 --> 00:09:54,392
<i>Jeg gjorde det, men siden da
min sjæl har forladt kærlighedens paradis.</i>

119
00:09:55,462 --> 00:10:00,025
<i>Jeg savner dig, kære.
Jeg savner dig hver eneste dag.</i>

120
00:10:00,667 --> 00:10:04,661
<i>Og jeg glæder mig til at se dig
og englænderen i den røde frakke.</i>

121
00:10:05,472 --> 00:10:07,134
<i>P.S.</i>

122
00:10:07,207 --> 00:10:09,233
<i>"Undskyld. Jeg ved, han er en skotte."</i>

123
00:10:11,211 --> 00:10:16,115
<i>Men da Caroline besøgte sin søster
i Weimar havde ulykken allerede ramt.</i>

124
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
Jeg har lavet nogle forespørgsler.

125
00:10:40,107 --> 00:10:44,238
Mr. Heron rejste til Berlin i går.

126
00:10:44,278 --> 00:10:47,510
Han vil til Indien
at føre en soldats heroiske liv,

127
00:10:47,581 --> 00:10:51,541
som han fortalte os i nogen længde
i sit afskedsbrev.

128
00:10:54,054 --> 00:10:57,320
- Skal man tro det?
- Man skulle tro det.

129
00:10:57,391 --> 00:11:00,122
Eller man ville give plads
for andre antagelser.

130
00:11:00,194 --> 00:11:04,131
Faktum er, Lollo,
den flinke skotte rejste dig.

131
00:11:04,164 --> 00:11:07,066
Han kan have skrevet til dig
mange gode engelske vers,

132
00:11:07,134 --> 00:11:10,696
og han vil
at besøge dig, når han vender tilbage, men...

133
00:11:14,474 --> 00:11:16,534
Hvor skal du hen, mit barn?

134
00:11:17,678 --> 00:11:20,842
Jeg undskylder.
Tillad mig at trække mig tilbage, tante.

135
00:11:21,815 --> 00:11:24,808
Giv mig et øjeblik for mig selv, Line.

136
00:11:27,621 --> 00:11:30,682
Charlotte ved det stadig ikke
hendes markedsværdi.

137
00:11:30,724 --> 00:11:36,095
Hun viser ingen ambition om at virke
dragende i samfundet eller generelt.

138
00:11:36,163 --> 00:11:39,565
Det er <i>tr�s sympati</i>
men ikke særlig lovende.

139
00:11:39,600 --> 00:11:42,297
Måske man skulle opmuntre hende?

140
00:11:42,369 --> 00:11:43,803
Ja.

141
00:11:43,837 --> 00:11:46,136
Hun har så meget at byde på.

142
00:11:47,875 --> 00:11:50,367
Okay,
hendes samtaleevner er dårlige.

143
00:11:50,444 --> 00:11:52,504
Viden er ikke hendes stærke side,

144
00:11:52,579 --> 00:11:55,310
men måden hun opfører sig på,
hun sælger sig selv kort.

145
00:12:09,763 --> 00:12:14,201
Det er slet ikke, hvad du tror.
Jeg er ikke ked af kaptajnen.

146
00:12:14,234 --> 00:12:16,794
- Hvorfor så?
- Jeg skammer mig bare så meget.

147
00:12:16,870 --> 00:12:21,467
Fordi <i>Maman</i> sendte mig hertil,
og alt det tøj du har købt til mig.

148
00:12:21,541 --> 00:12:25,273
Din mand også, og det formodes jeg
at finde en velbeliggende mand.

149
00:12:25,345 --> 00:12:28,281
Nu kan jeg ikke engang holde
videre til denne engelske krigshest.

150
00:12:30,350 --> 00:12:33,479
- Ville du ikke have ham dengang?
- Nej.

151
00:12:33,553 --> 00:12:36,421
Nej, for himlens skyld.

152
00:12:36,490 --> 00:12:38,857
Men jeg ville have giftet mig med ham.

153
00:12:38,892 --> 00:12:44,593
Hvis I alle havde overtalt mig,
"Gift dig med ham, du vil ikke finde nogen bedre."

154
00:12:44,631 --> 00:12:46,759
Det ville vi bestemt ikke have gjort.

155
00:12:46,833 --> 00:12:51,237
Du burde finde en du elsker.
En der gør dig glad.

156
00:12:51,638 --> 00:12:55,166
- Jeg tror ikke, jeg har modet til at elske.
- Hvorfor ikke?

157
00:12:56,777 --> 00:13:00,771
Jeg ville kun ønske mig en mand
der er lidt ligesom vores far.

158
00:13:00,847 --> 00:13:02,748
Din skat.

159
00:13:02,783 --> 00:13:05,378
Vores far var en fattig, syg mand.
Han var lammet.

160
00:13:05,419 --> 00:13:09,379
Han var blid og talte kun kærligt.
Af alt.

161
00:13:09,423 --> 00:13:10,914
Af mennesker, natur...

162
00:13:11,191 --> 00:13:13,717
Ikke som disse hugorme ved retten

163
00:13:13,794 --> 00:13:17,822
der dømmer alt
og veje hvert ord.

164
00:13:19,566 --> 00:13:23,469
Har du ikke mødt en eneste ung mand
hvem kan du lide her i Weimar?

165
00:13:36,750 --> 00:13:38,651
<i>Den dag hun vender hjem,</i>

166
00:13:38,685 --> 00:13:41,678
<i>Caroline finder et to uger gammelt brev
på sin søsters skrivebord</i>

167
00:13:41,722 --> 00:13:43,691
<i>fra en Herr Friedrich Schiller,</i>

168
00:13:43,757 --> 00:13:48,388
<i>fortæller Charlotte det bagefter
deres første møde ved hendes vindue</i>

169
00:13:48,428 --> 00:13:53,560
<i>han havde ofte set efter hende der,
at han vidste, hvem hun var</i>

170
00:13:53,600 --> 00:13:58,436
<i>og bad hende om at signalere
at de kunne mødes igen.</i>

171
00:14:01,375 --> 00:14:03,844
<i>Uden tøven
Caroline skriver et svar til ham.</i>

172
00:14:12,386 --> 00:14:16,255
<i>"Herr Friedrich Schiller,
Weimar, Am Frauenplan."</i>

173
00:14:18,992 --> 00:14:21,689
<i>Kære hr. Schiller,
du kender mig ikke</i>

174
00:14:21,728 --> 00:14:25,665
<i>men jeg fandt din seddel til min søster
Charlotte von Lengefeld på sit skrivebord</i>

175
00:14:25,732 --> 00:14:28,292
<i>og tog sig den frihed at læse den.</i>

176
00:14:29,002 --> 00:14:34,270
<i>Det slår mig, at I to
fik det godt med det samme.</i>

177
00:14:34,341 --> 00:14:36,401
<i>Jeg bekymrer mig lidt om min lillesøster.</i>

178
00:14:36,476 --> 00:14:38,604
<i>"Kan du passe lidt på hende?"</i>

179
00:14:38,678 --> 00:14:41,011
Frau von Stein, jeg beder om tilladelse

180
00:14:41,281 --> 00:14:44,479
at tage Fr�ulein Lengefeld
ud en eftermiddag.

181
00:14:44,551 --> 00:14:46,315
Med en chaperone
og på dine præmisser, selvfølgelig.

182
00:14:46,353 --> 00:14:48,948
<i>"Fortæl hende ikke, at jeg skrev til dig."</i>

183
00:14:49,022 --> 00:14:53,722
<i>Men hvis du har lyst, kan du besøge os
i Rudolstadt om sommeren.</i>

184
00:14:53,760 --> 00:14:56,286
<i>Vores mor,
der bor sammen med min mand og mig,</i>

185
00:14:56,363 --> 00:15:00,494
<i>ville bestemt være begejstret for at mødes
sådan en berømt digter,</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,834
<i>hvis spil "Røverne"
har gjort ham ret berygtet.</i>

187
00:15:04,905 --> 00:15:07,374
<i>Rudolstadt er en dagsrejse
syd herfor.</i>

188
00:15:07,441 --> 00:15:10,434
<i>Et fredeligt lille hertugdømme.</i>

189
00:15:10,510 --> 00:15:12,502
<i>"Du kan komme og røre lidt op."</i>

190
00:15:12,546 --> 00:15:14,606
Det er en trægravering, et relieftryk.

191
00:15:14,648 --> 00:15:17,709
Det giver mere kontrast
og større sorte områder.

192
00:15:19,920 --> 00:15:24,517
Charlotte, se på dette bogstav
fra Frankrig, Didot-skrifttypen.

193
00:15:24,558 --> 00:15:26,390
Det er krystalklart.

194
00:15:29,996 --> 00:15:31,555
Se.

195
00:15:33,400 --> 00:15:35,392
Revolutionær.
Dens klarhed gør det lettere at læse.

196
00:15:36,002 --> 00:15:38,369
Sådan ser det ud på tryk.

197
00:15:39,473 --> 00:15:43,911
Tænk hvis alle en dag kunne læse
forstå og købe en bog.

198
00:15:43,944 --> 00:15:44,944
Få råd til en.

199
00:15:45,011 --> 00:15:47,947
Den ene dag
bøger kan være overkommelige for alle.

200
00:15:47,981 --> 00:15:50,007
Ideer bundet til alle.

201
00:15:50,750 --> 00:15:52,776
Alene ideen
gør mig svimmel hver gang.

202
00:15:53,720 --> 00:15:58,420
Jeg tror, at menneskeheden vil udvikle sig igennem
viden og synet af ægte skønhed.

203
00:15:58,492 --> 00:16:02,827
Vi, Charlotte, dig og jeg,
vil se en ny verden i vores liv.

204
00:16:02,896 --> 00:16:06,958
Din frakke er revet i stykker. Også her.

205
00:16:07,033 --> 00:16:08,899
Giv mig det. Jeg reparerer det.

206
00:16:10,437 --> 00:16:13,771
Du får det tilbage næste gang.
Farvel.

207
00:16:15,742 --> 00:16:16,835
Farvel.

208
00:16:24,885 --> 00:16:26,979
- Madame vil gerne se dig.
- Hvad er det?

209
00:16:27,020 --> 00:16:29,854
Hun har modtaget et brev fra Italien,
fra Goethe.

210
00:16:29,923 --> 00:16:31,414
"Herr von Goethe."

211
00:16:31,458 --> 00:16:33,825
- Hvornår?
- I eftermiddags, mens du var ude.

212
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
Han kommer ikke tilbage.

213
00:16:49,075 --> 00:16:51,010
Han vil ikke komme tilbage til mig.

214
00:16:55,949 --> 00:16:58,441
Kom ud. Kom ud!

215
00:17:06,760 --> 00:17:09,559
<i>Måske sådanne oplevelser
fik Charlotte til at føle</i>

216
00:17:09,629 --> 00:17:13,122
<i>det offer og tab
sejre i den største kærlighed</i>

217
00:17:13,166 --> 00:17:17,604
<i>og som en ulykkelig kærlighed pryder
den lidende med en aura af skønhed.</i>

218
00:17:18,538 --> 00:17:21,838
<i>Hun kan ikke altid lide sin gudmor</i>

219
00:17:21,908 --> 00:17:26,642
<i>men beundrer hende for den svære vej
hun valgte for sin store ven Goethe.</i>

220
00:17:26,713 --> 00:17:30,172
<i>Nu hører hun tragediens musik.</i>

221
00:17:30,217 --> 00:17:34,052
<i>Det er kærlighedens tragedie,
ægteskabets tragedie</i>

222
00:17:34,087 --> 00:17:35,783
<i>det synes at fortælle hende,</i>

223
00:17:35,855 --> 00:17:40,816
<i>"Du er ikke skabt til store følelser som
disse, Lille Charlotte von Lengefeld."</i>

224
00:17:47,867 --> 00:17:50,860
SOMMER 1788, RUDOLSTADT

225
00:17:59,012 --> 00:18:01,072
Hvornår kommer han?

226
00:18:01,114 --> 00:18:04,551
I morgen eftermiddag.
Hvis træneren kommer til tiden.

227
00:18:04,618 --> 00:18:08,817
- Hvor skal han bo?
- Lollo lejede ham et værelse i Volkstedt.

228
00:18:08,888 --> 00:18:12,518
Vi vil se ham komme langvejs fra hver dag,
når han kommer på besøg hos os.

229
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
En dejlig gåtur.

230
00:18:18,565 --> 00:18:22,093
Jo dårligere vi har det økonomisk,

231
00:18:22,168 --> 00:18:25,570
jo vigtigere
vores omdømme bliver.

232
00:18:27,641 --> 00:18:31,544
Kæreste, noget at tilføje
om emnet Schiller?

233
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
Ja.

234
00:18:32,646 --> 00:18:37,209
På grund af hans berømte revolutionær
drama om oprøreren "Robbers",

235
00:18:37,250 --> 00:18:38,980
et ufortjent ry går forud for ham.

236
00:18:39,019 --> 00:18:40,248
ufortjent?

237
00:18:40,287 --> 00:18:43,519
Han er en ung mand,
drevet af overdreven iver.

238
00:18:43,590 --> 00:18:47,686
Men ingen grund til bekymring.
Han er en digter og en gentleman.

239
00:18:47,727 --> 00:18:50,196
Bare smid ham ind i Saale
to gange om dagen for at køle ned.

240
00:18:50,263 --> 00:18:53,256
Og forhindre ham i at vende sig
det store historisk-politiske hjul,

241
00:18:53,300 --> 00:18:55,963
fordi han ikke holder op med at tale.

242
00:18:56,002 --> 00:18:59,871
Men ellers er han en mest
velopdragen kæledyr til dine døtre.

243
00:19:12,285 --> 00:19:13,981
Hvad er der i vejen?

244
00:19:14,888 --> 00:19:19,155
Han forventer måske for meget af os.
Hvad hvis han keder sig?

245
00:19:19,192 --> 00:19:23,288
Bare rolig. Vi får se, hvad der sker
når han kommer her.

246
00:19:24,030 --> 00:19:28,764
Han sender sandsynligvis en besked hver
morgen siger, hvornår vi kan forvente ham.

247
00:19:28,802 --> 00:19:30,896
Han vil gerne arbejde til kl.

248
00:19:30,970 --> 00:19:35,738
Så vi venter ham først på eftermiddagen
og se ham gå langs floden.

249
00:19:37,677 --> 00:19:41,910
Lad os se, hvor lang tid det tager den person
at komme fra broen hertil.

250
00:19:41,981 --> 00:19:43,040
Starter nu.

251
00:19:43,650 --> 00:19:46,279
Han er meget træg.
Schiller går anderledes.

252
00:19:46,319 --> 00:19:48,584
Okay, vi trækker noget tid.

253
00:19:48,655 --> 00:19:51,921
Når vi ser ham komme
vi lægger nogle nye bøger på bordet.

254
00:19:51,991 --> 00:19:53,118
Også derovre.

255
00:19:53,193 --> 00:19:54,627
Forskellige hver dag.

256
00:19:54,661 --> 00:19:57,256
Hvis vejret er godt
vi serverer drinks i haven.

257
00:19:57,330 --> 00:19:59,765
<i>Maman</i> siger, at hun skal tage imod ham
i forhuset.

258
00:19:59,799 --> 00:20:03,634
- Hvorfor?
- Hun skammer sig over sit hus.

259
00:20:03,670 --> 00:20:05,605
Vores sted lugter af min mand.

260
00:20:07,674 --> 00:20:09,074
Se, nu ville han være ved broen.

261
00:20:09,142 --> 00:20:11,008
Du ville have masser af tid
at tage din paryk på.

262
00:20:11,077 --> 00:20:14,013
- Jeg går aldrig med parykker.
- Eller tweak dine røde kinder.

263
00:20:16,716 --> 00:20:18,947
Hvor var han nu?

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,783
- Ved bænken.
- Han kunne se os.

265
00:20:21,821 --> 00:20:23,346
Kom væk fra vinduet.

266
00:20:26,826 --> 00:20:29,227
- Han må ikke vide, at vi venter.
- Nej.

267
00:20:29,262 --> 00:20:33,324
Vend højst ryggen til ham.
Vi er glade, ikke desperate, for at se ham.

268
00:20:33,366 --> 00:20:35,767
Kvinder kan ikke tilbyde sig selv
som sur mælk, ved du det?

269
00:20:35,835 --> 00:20:37,167
Lotte?

270
00:20:43,042 --> 00:20:45,204
Tilgiv mig, jeg tog fejl
dig for en anden.

271
00:20:45,245 --> 00:20:48,079
Se ikke så skuffet ud, hr. Schiller.

272
00:20:48,114 --> 00:20:49,377
Her er hun.

273
00:20:49,649 --> 00:20:51,845
Men hun er Lollo her, ikke Lotte.

274
00:20:51,885 --> 00:20:54,116
- Du er en dag for tidligt.
- Jeg ved det.

275
00:20:54,187 --> 00:20:56,122
Vær ikke så streng.

276
00:21:11,137 --> 00:21:12,730
Tak.

277
00:21:12,806 --> 00:21:15,867
Og værelset i Volkstedt?
Er det godt?

278
00:21:15,942 --> 00:21:18,275
Ja.
Selvom jeg var en dag for tidligt.

279
00:21:18,344 --> 00:21:21,007
Behagelige mennesker. Jeg havde allerede kaffe.

280
00:21:21,080 --> 00:21:23,242
Utroligt at jeg blandede datoerne sammen.

281
00:21:23,283 --> 00:21:25,184
Ja, utroligt.

282
00:21:28,455 --> 00:21:31,084
Vi skal præsentere dig
til vores mor nu.

283
00:21:31,825 --> 00:21:35,227
Især farvenøjagtigheden er stor.

284
00:21:36,229 --> 00:21:37,993
Dette bliver det første bind

285
00:21:38,031 --> 00:21:41,468
af den afdøde Herr von Lengefelds
skovbrugsskrifter.

286
00:21:42,068 --> 00:21:43,730
Forhåndseksemplaret er blevet udskrevet.

287
00:21:43,770 --> 00:21:46,137
Vi har lige rettet beviset

288
00:21:46,172 --> 00:21:49,301
og tjekkede det op imod
de originale manuskripter.

289
00:21:49,342 --> 00:21:51,140
Er det din fars håndskrift?

290
00:21:52,779 --> 00:21:53,779
Meget udtryksfuldt.

291
00:21:53,847 --> 00:21:57,375
Min mand var lammet
på den ene side på grund af et slagtilfælde.

292
00:21:58,785 --> 00:22:03,189
Efter det skulle han vænne sig til
skriver med venstre hånd.

293
00:22:03,256 --> 00:22:05,350
Deraf udtryksevnen.

294
00:22:06,459 --> 00:22:09,224
Du kan til tider ikke læse skribleriet.

295
00:22:10,196 --> 00:22:15,134
Kæreste, denne sag
er kun for nære familier. <i>S'il vous pla�t.</i>

296
00:22:23,943 --> 00:22:25,775
Bor du i forhuset, madame?

297
00:22:25,812 --> 00:22:28,782
Nej. Men jeg modtager gæster
i min svigersøns bolig.

298
00:22:28,815 --> 00:22:31,808
Han er væk. I Berlin.

299
00:22:31,885 --> 00:22:34,445
Siden min mands død,
for mere end ti år siden,

300
00:22:34,487 --> 00:22:38,185
vi har accepteret kompromiser
i vores livsstil.

301
00:22:38,224 --> 00:22:40,056
Herr von Beulwitz er velhavende?

302
00:22:40,093 --> 00:22:42,221
Fra et velstillet hus.

303
00:22:42,295 --> 00:22:46,289
Han har nu en god position
som kammerherre hos prins Schwarzburg.

304
00:22:46,366 --> 00:22:48,961
Han er ved at blive
en privatlegationsrådmand.

305
00:22:49,002 --> 00:22:52,097
Og ja,
som du måske har mistanke om, hr. Schiller,

306
00:22:52,539 --> 00:22:58,035
man kan ikke sige, at hans fantastiske udsigter var
en hindring for en forening med min datter.

307
00:23:04,117 --> 00:23:08,851
Okay, han er mest sympatisk,
men han har ingen smag og ingen penge.

308
00:23:08,922 --> 00:23:10,857
Han ligner en tigger.

309
00:23:11,257 --> 00:23:16,059
Lollo, jeg sendte dig ikke til Weimar
retten for at finde dig selv en fattig digter.

310
00:23:16,462 --> 00:23:19,455
- Følg din søsters eksempel.
- Nej, lad være.

311
00:23:19,532 --> 00:23:21,933
Manden er en fattigmand.

312
00:23:22,902 --> 00:23:26,270
Måske tænker han
han står til at vinde noget her.

313
00:23:26,306 --> 00:23:29,367
Lader du ham med vilje
tror du det, Charlotte?

314
00:23:29,409 --> 00:23:33,312
Jeg behøver ikke at lyve
at være en god fangst, <i>Maman.</i>

315
00:23:34,314 --> 00:23:37,978
Alle ved det
vi spiser ikke ligefrem af guldplader.

316
00:23:39,018 --> 00:23:43,547
Herr Schillers sympati
Jeg får lov til at opleve er ikke beregnet.

317
00:23:45,558 --> 00:23:49,859
Han er en stor digter.
Jeg er stolt over, at han bliver hos os.

318
00:23:49,896 --> 00:23:52,297
Og jeg betragter ham som en ven.

319
00:23:54,033 --> 00:23:56,298
Tilgiv mig, min kære.

320
00:23:56,369 --> 00:24:01,000
Jeg glemte hvor frisk
såret i din sjæl er.

321
00:24:01,441 --> 00:24:05,003
<i>- Maman</i>, manden taler fransk.
- Ja, jeg taler fransk.

322
00:24:05,578 --> 00:24:08,138
Fordi fransk
er de stores sprog...

323
00:24:11,050 --> 00:24:12,575
Oplysning.

324
00:24:15,121 --> 00:24:18,114
"Bring lys ind i verden"
den nye tidsalder fortæller os.

325
00:24:18,191 --> 00:24:20,524
Den ædleste præstation
af oplysningstiden

326
00:24:20,593 --> 00:24:24,394
er en gratis naturbehandling
og dets livskilder.

327
00:24:24,464 --> 00:24:26,592
Din mand, som
Prinsens skovforvalter,

328
00:24:26,633 --> 00:24:29,068
var et fyrtårn
fremskridt i denne henseende.

329
00:24:29,102 --> 00:24:32,004
Han så naturens velsignelser
gennem rensede øjne.

330
00:24:32,071 --> 00:24:34,939
Grev von Lengefelds berømmelse
strækker sig endda til Kongen af ​​Preussen.

331
00:24:34,974 --> 00:24:40,436
Min mand var ikke en greve.
Og der er ingen grund til smiger.

332
00:24:41,347 --> 00:24:45,910
Jeg vil se min datters fremtid
i klare farver, hr. Schiller.

333
00:24:46,953 --> 00:24:49,081
Ja, det er forståeligt.

334
00:24:49,122 --> 00:24:51,421
Da min mand døde

335
00:24:51,491 --> 00:24:55,087
Charlotte spurgte mig hver eneste dag,
hun var otte på det tidspunkt,

336
00:24:55,128 --> 00:24:57,359
<i>"Maman</i>, er vi fattige nu?"

337
00:24:57,430 --> 00:25:02,494
Jeg sagde: "Kan du ikke skelne mellem
en almindelig mands fattigdom og vores?"

338
00:25:03,369 --> 00:25:08,501
Vi er fattige, når vi kun har én
af vores tolv 26-delte middagssæt tilbage.

339
00:25:08,574 --> 00:25:11,601
Vi er fattige
når vi skal bo i hus

340
00:25:11,644 --> 00:25:15,172
"hvor vi hver især kun har én
værelse og kun tre tjenere."

341
00:25:15,248 --> 00:25:17,513
Det var, hvad jeg fortalte hende.

342
00:25:17,583 --> 00:25:19,245
Og nu?

343
00:25:19,986 --> 00:25:22,319
Hvad sidder vi tilbage med?

344
00:25:22,388 --> 00:25:24,220
Det bagerste hus.

345
00:25:25,124 --> 00:25:30,222
Herr Schiller, mine døtre fortjener det
et liv uden bekymringer.

346
00:25:38,705 --> 00:25:40,537
Italien.

347
00:25:42,275 --> 00:25:43,368
Ja.

348
00:25:47,080 --> 00:25:48,673
Han er der.

349
00:25:49,615 --> 00:25:51,140
Jeg kommer aldrig dertil.

350
00:25:56,456 --> 00:25:58,391
Han er på vej tilbage.

351
00:25:59,559 --> 00:26:04,156
Da jeg forlod Frau von Stein i Weimar,
hans sidste brev kom fra Meran.

352
00:26:15,742 --> 00:26:20,305
<i>"Hver eftermiddag henter søstrene mig
ved en bro over Saale uden for byen"</i>

353
00:26:20,379 --> 00:26:24,043
<i>og led mig til deres hjem
resten af dagen og aftenen,</i>

354
00:26:24,117 --> 00:26:26,712
<i>ligner to flodgudinder</i>

355
00:26:26,986 --> 00:26:30,582
<i>ved porten til et paradis
som også vil åbne op for mig en dag.</i>

356
00:26:33,092 --> 00:26:37,723
<i>Vi gav os selv hemmelige navne,
noms de guerre, som franskmændene siger.</i>

357
00:26:37,997 --> 00:26:40,728
<i>Charlotte var 'Visdom',
Caroline 'Ardor'.</i>

358
00:26:45,238 --> 00:26:50,336
<i>Undskyld, Wilhelm, jeg ved, at jeg lovede dig en
klassisk tragedie og en halv snes digte</i>

359
00:26:50,409 --> 00:26:55,006
<i>hvis du fandt mig en kvinde
med en medgift på 12.000 taler snart,</i>

360
00:26:55,081 --> 00:26:57,050
<i>men nu er jeg glad og forvirret.</i>

361
00:26:57,083 --> 00:26:59,450
<i>Søstrene har heller ingen penge.</i>

362
00:26:59,485 --> 00:27:01,317
<i>Alligevel, sommeren og denne flod...</i>

363
00:27:01,354 --> 00:27:04,222
<i>Vil du tilgive mig
hvis jeg vender tilbage uden mesterværker</i>

364
00:27:04,290 --> 00:27:07,055
<i>"men med to flammer i mit hjerte?"</i>

365
00:27:18,504 --> 00:27:19,597
Doggie.

366
00:27:22,508 --> 00:27:24,636
- Hjælp, hjælp!
- Hun er ved at drukne.

367
00:27:24,710 --> 00:27:27,236
- Hjælp!
- Herregud, hun er ved at drukne.

368
00:27:27,280 --> 00:27:29,044
- Hvor?
- Hjælp!

369
00:27:30,550 --> 00:27:31,745
Hun er ved at drukne.

370
00:27:35,688 --> 00:27:37,179
- Kan han svømme?
- Hjælp.

371
00:27:37,256 --> 00:27:38,451
Kan du svømme?

372
00:27:40,193 --> 00:27:41,252
Nej.

373
00:27:42,261 --> 00:27:43,729
Kom nu.

374
00:27:53,472 --> 00:27:56,306
Kom her. Kom til mig!

375
00:28:11,324 --> 00:28:13,156
- Schiller!
- Ida!

376
00:28:16,462 --> 00:28:18,124
Barnet!

377
00:28:19,632 --> 00:28:21,260
Jeg holder dig.

378
00:28:21,701 --> 00:28:23,567
- Denne vej.
- Tag barnet!

379
00:28:23,636 --> 00:28:26,231
- Få hende.
- Tag hendes hånd.

380
00:28:28,341 --> 00:28:30,435
Fritz, jeg er herovre.

381
00:28:30,509 --> 00:28:32,137
Fritz!

382
00:28:36,182 --> 00:28:37,241
Jeg har dig.

383
00:28:39,719 --> 00:28:41,244
Hold da op.

384
00:28:48,127 --> 00:28:49,652
Ida!

385
00:28:52,331 --> 00:28:53,799
Ida Marie.

386
00:29:01,140 --> 00:29:03,735
Vi tager dig hjem, begge to.

387
00:29:06,879 --> 00:29:09,348
Du skal tage dit tøj af.

388
00:29:09,415 --> 00:29:12,180
- Jeg har det godt.
- Du skal blive varm.

389
00:29:14,520 --> 00:29:17,217
Vær ikke dum,
du vil fange din død.

390
00:29:37,543 --> 00:29:39,444
Hold ham varm.

391
00:30:28,728 --> 00:30:31,493
<i>"II"</i>, hvilket betyder Schiller,

392
00:30:31,564 --> 00:30:35,558
"anerkender den velvillige
opførelse af 'Triangle'", som er dig.

393
00:30:35,634 --> 00:30:37,432
"Og 'Circle'", det er dig.

394
00:30:37,470 --> 00:30:41,805
Højre. "Den 27. i sidste måned."

395
00:30:41,841 --> 00:30:45,801
Hvilket betyder i går. Alle datoer
er plus en måned minus to dage.

396
00:30:45,845 --> 00:30:47,711
I dag er det den 30.

397
00:30:47,747 --> 00:30:51,514
Han erkender
vores velvillige præstation.

398
00:30:51,584 --> 00:30:55,453
- Igen de to skråstreg.
- Betyder ham.

399
00:30:55,521 --> 00:30:57,456
"...håber på en gentagelsesforestilling."

400
00:30:57,523 --> 00:31:00,254
Men kunstnerne har udskudt turnéen,

401
00:31:00,326 --> 00:31:02,852
"så det ser ud til
en fornyet iscenesættelse må vente."

402
00:31:27,520 --> 00:31:29,318
Cirkler, trekanter...

403
00:31:29,822 --> 00:31:31,620
Det er en kode.

404
00:31:31,690 --> 00:31:34,285
Vi har brug for flere bogstaver for at tyde det.

405
00:31:34,360 --> 00:31:36,886
Intet problem. De får to om dagen.

406
00:31:36,929 --> 00:31:40,297
Jeg vil prøve at huske symbolerne
indtil næste brev kommer.

407
00:31:40,366 --> 00:31:43,427
Dine døtre
kan have ændret koden inden da.

408
00:31:43,502 --> 00:31:46,597
Hvad er alt det vrøvl?
Er alle blevet gale?

409
00:31:46,639 --> 00:31:48,870
Varmen, madame. Omhyggelig.

410
00:31:48,908 --> 00:31:50,638
- Nonsens.
- De må ikke lægge mærke til det.

411
00:32:01,921 --> 00:32:04,584
"Kære <i>II,</i>

412
00:32:05,925 --> 00:32:08,520
forestillingen
blev udskudt på det tidspunkt..."

413
00:32:08,594 --> 00:32:10,392
Betydning i dag.

414
00:32:10,429 --> 00:32:13,797
"...fordi på nævnte dato i sidste måned"

415
00:32:13,866 --> 00:32:17,030
tropperne vendte tilbage til kasernen.

416
00:32:17,069 --> 00:32:20,335
De optrædende..."
Indsæt en cirkel og en trekant.

417
00:32:20,406 --> 00:32:22,671
Altså os to.

418
00:32:22,708 --> 00:32:26,873
"...blev tvunget til at finde et andet sted
til en fornyet iscenesættelse."

419
00:32:33,452 --> 00:32:35,080
Og her er vi.

420
00:32:35,121 --> 00:32:37,647
<i>Nu de tre
bliver en,</i>

421
00:32:37,690 --> 00:32:42,958
<i>observation af tilgangens tre faser
som beskrevet af Madame de Scudry.</i>

422
00:32:43,028 --> 00:32:46,055
Er du stærk nok
at stille op med os begge?

423
00:32:46,098 --> 00:32:47,623
Irriterer vi dig?

424
00:32:47,700 --> 00:32:50,795
Vi er lige ankommet.
Hvordan kan vi irritere ham?

425
00:32:54,473 --> 00:32:56,772
<i>For det første: ironi.</i>

426
00:32:56,842 --> 00:33:00,074
<i>For det andet: Anerkendelse af sande følelser.</i>

427
00:33:00,112 --> 00:33:03,412
<i>For det tredje: uopløselig ærlighed.</i>

428
00:33:04,116 --> 00:33:07,609
Den mistænkte har en alvorlig kulderystelse
efter at have reddet nogens liv.

429
00:33:07,686 --> 00:33:08,686
<i>En.</i>

430
00:33:08,721 --> 00:33:10,383
Dette er et belejligt øjeblik.

431
00:33:10,456 --> 00:33:12,584
Korporal, spredt ud.

432
00:33:12,625 --> 00:33:14,787
Den anklagede må hellere bede til Gud

433
00:33:14,860 --> 00:33:18,729
at vi intet finder
men dydige litterære værker i din celle

434
00:33:18,764 --> 00:33:21,700
og ingen parfumerede kærlighedsbreve.

435
00:33:25,070 --> 00:33:27,733
<i>"Oprøret i Holland".</i>

436
00:33:27,806 --> 00:33:30,071
Vil du læse for os fra dette
når du først er tilbage i vores have?

437
00:33:30,142 --> 00:33:31,610
Sikkert.

438
00:33:32,011 --> 00:33:35,106
Det er kvælende herinde.
Hvorfor ikke åbne et vindue?

439
00:33:36,615 --> 00:33:39,983
Hvad er det her?
Madame von Kalb?

440
00:33:40,019 --> 00:33:41,544
<i>To.</i>

441
00:33:41,620 --> 00:33:43,486
Er hun ikke gift?
Tager jeg fejl?

442
00:33:43,522 --> 00:33:46,617
- Hun er gift.
- Til hr. von Kalb?

443
00:33:48,027 --> 00:33:49,461
Jeg kan se.

444
00:33:50,763 --> 00:33:52,755
"Ærede unge Mester..."

445
00:33:53,832 --> 00:33:56,427
Lollo, her læser du denne.

446
00:34:00,773 --> 00:34:03,743
Ingen indiskretioner ved første øjekast.

447
00:34:05,544 --> 00:34:07,740
Noget om litteratur.

448
00:34:09,448 --> 00:34:11,110
Hvad med din?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,688
Lad os tjekke den næste.

450
00:34:18,123 --> 00:34:19,648
Er det rigtigt?

451
00:34:19,692 --> 00:34:20,921
Lollo.

452
00:34:21,794 --> 00:34:23,660
Madame von Kalb citerer et brev

453
00:34:23,696 --> 00:34:26,791
at du, hr. Schiller,
skrev angiveligt til din ven K�rner.

454
00:34:26,865 --> 00:34:29,061
Hun citerer følgende:

455
00:34:29,735 --> 00:34:32,534
"Det er en pligtopfyldende kone, du vil have..."

456
00:34:32,605 --> 00:34:37,543
Og så: "Ingen lidenskab
skal være involveret i en evig forening."

457
00:34:37,610 --> 00:34:42,014
K�rner er en god fyr.
Han bliver ved med at beskylde mig for at være doven.

458
00:34:42,081 --> 00:34:43,606
Jeg ville berolige ham.

459
00:34:43,682 --> 00:34:45,514
Hvordan kommer det frau von Kalb
kender til det?

460
00:34:45,551 --> 00:34:48,817
Hun var til stede
da jeg skrev til K�rner.

461
00:34:48,854 --> 00:34:51,688
- Til stede?
- Hun drillede mig med det.

462
00:34:51,724 --> 00:34:54,558
Hvad er karakteren af dit forhold
med Frau von Kalb?

463
00:34:54,593 --> 00:34:56,061
Anklagede? Hurtigt!

464
00:34:56,695 --> 00:34:59,961
- Hendes mand værdsætter mig højt.
- For at være ham utro med sin kone?

465
00:35:00,032 --> 00:35:02,797
Han kan lide at se sin kone
i inspirerende selskab.

466
00:35:02,835 --> 00:35:04,701
Det er rigtigt.

467
00:35:04,770 --> 00:35:08,104
Ved retten siger de, at hr. von Kalb godkender det
af hans hustrus venskab med Schiller.

468
00:35:08,140 --> 00:35:09,904
Venskab?

469
00:35:09,975 --> 00:35:13,969
Stiltiende godkendelse ved retten
gør denne ulækkerhed ikke bedre.

470
00:35:14,046 --> 00:35:16,174
Jeg beder ikke om frifindelse.

471
00:35:17,049 --> 00:35:21,111
Og jeg er ligeglad med Weimar-domstolen.
Det er ikke min verden.

472
00:35:21,153 --> 00:35:25,090
Ironi, koketteri,
Jeg er for almindelig til alt det.

473
00:35:25,124 --> 00:35:28,993
Ikke almindeligt.
Du er ærlig. Det er ikke det samme.

474
00:35:29,595 --> 00:35:30,722
<i>Tre.</i>

475
00:35:32,264 --> 00:35:35,928
Lollo, jeg kan næsten ikke forestille mig
du kan lide Weimars sarte luft,

476
00:35:36,001 --> 00:35:38,527
selvom vi mødtes der.

477
00:35:39,004 --> 00:35:42,941
Er det ikke alt, der virkelig påvirker
vores sjæl, natur og naturlighed,

478
00:35:43,008 --> 00:35:45,136
som en smuk melodi?

479
00:35:45,210 --> 00:35:49,011
Er det ikke økonomiske behov, der driver os
ind i falske sedlers verden?

480
00:35:49,048 --> 00:35:52,644
Løgnerne,
det unaturlige skuespil ved hoffet?

481
00:35:53,052 --> 00:35:54,987
Vi kvæles i det samfund.

482
00:35:55,020 --> 00:35:59,754
Snart ved vi det ikke længere
hvad vi føler eller hvad vi ønsker.

483
00:36:01,193 --> 00:36:03,628
Han viser anger.

484
00:36:04,797 --> 00:36:08,165
En fyr som mig
får fra livet, hvad han mindst forventede.

485
00:36:08,967 --> 00:36:12,870
Jeg elsker jer begge.
Caroline, Charlotte.

486
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
Jeg kan ikke forestille mig at forlade din side.

487
00:36:17,176 --> 00:36:18,906
Tilgiv mig.

488
00:37:03,622 --> 00:37:05,022
Kom ind.

489
00:37:07,159 --> 00:37:08,627
God eftermiddag.

490
00:37:10,629 --> 00:37:12,325
Caroline.

491
00:37:15,234 --> 00:37:16,361
<i>Maman.</i>

492
00:37:19,905 --> 00:37:23,706
Vi skal snakke.
Kom nu. Med det samme.

493
00:37:27,646 --> 00:37:31,674
Du bliver her. Vi snakkes senere.
Kom ind nu, Caroline.

494
00:37:36,255 --> 00:37:41,250
Manden der tænder sin trappe så
sparsomt at man brækker sine knogler

495
00:37:41,326 --> 00:37:43,261
havde også lyst til at skrive et brev til mig.

496
00:37:43,295 --> 00:37:45,696
Stop, det gør ondt.

497
00:37:46,865 --> 00:37:48,390
Hvad sker der?
Hvad er der sket?

498
00:37:48,434 --> 00:37:51,836
- Madame er faldet?
- Ja. Men jeg har ikke brug for dig. Ud. Ud!

499
00:38:00,746 --> 00:38:04,740
Han er hørt i Berlin,
Gud ved, om det er sandt,

500
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
men pyt med det, det herr Schiller
er gæst i vores hus

501
00:38:08,287 --> 00:38:12,725
og også at stemningen er glad
mens han er væk.

502
00:38:12,758 --> 00:38:15,023
Han kræver, at jeg minder dig om det

503
00:38:15,093 --> 00:38:17,722
at overveje begge dine omdømme
og dit ægteskab.

504
00:38:17,763 --> 00:38:20,961
- Hvorfor ikke skrive til mig?
- Tal fransk, Caroline!

505
00:38:22,167 --> 00:38:25,763
Jeg vil ikke have hver tjener
gentage denne samtale.

506
00:38:25,838 --> 00:38:27,204
Luk vinduet.

507
00:38:30,809 --> 00:38:33,711
Børnelegene du spiller.

508
00:38:33,779 --> 00:38:37,113
Breve på et hemmeligt sprog.

509
00:38:37,182 --> 00:38:41,176
Den absurde tilslørede præstation to dage
siden hos Monsieur Schiller i Volkstedt.

510
00:38:42,187 --> 00:38:45,316
Den offentlige forlegenhed
med barnet ved floden i sidste uge

511
00:38:45,390 --> 00:38:48,986
at enhver idiot i Rudolstadt
hørt om, selv Prinsens familie.

512
00:38:49,061 --> 00:38:52,259
Hvad kunne vi ellers have gjort?
Lad barnet drukne?

513
00:38:52,331 --> 00:38:55,199
- Monsieur Schiller...
- Monsieur Schiller!

514
00:38:55,234 --> 00:38:58,033
Denne Monsieur Schiller er...

515
00:38:59,938 --> 00:39:00,938
Ja?

516
00:39:01,340 --> 00:39:06,301
Caroline, dit ægteskab med
Friedrich von Beulwitz reddede os.

517
00:39:06,345 --> 00:39:11,409
Det glemmer vi aldrig, din søster og jeg.
Jeg ved det var hårdt for dig.

518
00:39:11,483 --> 00:39:14,885
Det var ikke et ægteskab for kærlighed
men af økonomisk nød.

519
00:39:15,888 --> 00:39:17,880
Som ung var jeg heldig.

520
00:39:17,956 --> 00:39:20,084
Jeg fik lov
at gifte sig med din far af kærlighed.

521
00:39:20,125 --> 00:39:22,321
Jeg ved ikke noget om penge.

522
00:39:23,495 --> 00:39:25,430
Det siges, at der er gode ægteskaber
baseret på penge,

523
00:39:25,497 --> 00:39:27,830
bedre end nogle baseret på kærlighed.

524
00:39:27,866 --> 00:39:31,234
Ikke i dit tilfælde, desværre.

525
00:39:31,270 --> 00:39:35,105
Din søster og jeg er
i evig gæld til dig.

526
00:39:35,874 --> 00:39:37,240
Nej, jeg...

527
00:39:37,309 --> 00:39:39,835
Vi ville skrubbe din salon
på bare knæ hvis du vil!

528
00:39:41,914 --> 00:39:46,784
Vi skylder dig det.
Men sæt ikke dit ægteskab i fare.

529
00:39:49,154 --> 00:39:53,057
Vi skulle gå og tigge,
os alle tre.

530
00:39:53,892 --> 00:39:55,087
Nej.

531
00:40:02,267 --> 00:40:05,135
Jeg ved, du er utilfreds i denne fagforening.

532
00:40:05,537 --> 00:40:08,871
Din mand er en ond elefant.

533
00:40:09,474 --> 00:40:11,272
Han ved intet om kvinder.

534
00:40:12,811 --> 00:40:15,144
Oven i købet
han vil have et dusin børn,

535
00:40:15,213 --> 00:40:19,412
men kun fordi han ikke kommer
i sin fars arv ellers.

536
00:40:19,484 --> 00:40:22,010
Ja og nej.

537
00:40:22,087 --> 00:40:25,080
Det er ikke kun det,
han bliver ved med at plage mig.

538
00:40:32,064 --> 00:40:33,862
Men en skilsmisse,

539
00:40:34,566 --> 00:40:39,402
hvis det er det du har i tankerne,
er udelukket.

540
00:40:40,472 --> 00:40:44,910
Det var din søster
så hårdt ydmyget i Weimar.

541
00:40:45,310 --> 00:40:50,146
Gør hende ikke ondt igen.
Hold dig væk fra denne Schiller.

542
00:40:51,917 --> 00:40:56,582
<i>Det er vigtigt, når du elsker
at der er forhindringer, der skal overvindes.</i>

543
00:40:57,856 --> 00:41:01,987
<i>De to søstre og den unge mand
var som tre sider af en trekant.</i>

544
00:41:02,060 --> 00:41:03,858
<i>De bliver ved med at sende kodede breve</i>

545
00:41:03,929 --> 00:41:06,990
<i>og blive
mere som konspiratorer fra dag til dag.</i>

546
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
<i>Til dem, den fraværende hr. von Beulwitz
er som en usynlig fjende</i>

547
00:41:10,535 --> 00:41:13,198
<i>hvem dukker op snart.</i>

548
00:41:13,238 --> 00:41:19,474
<i>Schiller ville med glæde bruge begge hænder
når du skriver hver søster to gange om dagen.</i>

549
00:41:19,544 --> 00:41:23,948
<i>Han er opsat på at forhindre enhver form
konkurrence mellem dem,</i>

550
00:41:23,982 --> 00:41:26,611
<i>så han sender dem de samme linjer.</i>

551
00:41:26,885 --> 00:41:30,344
<i>Det skriver han
de har valgt en jordbo</i>

552
00:41:30,389 --> 00:41:35,225
<i>hvis helbred er stærkt kompromitteret
hvert forår og efterår.</i>

553
00:41:37,029 --> 00:41:42,366
<i>Det er han nu medicinsk forbudt
vandet, flodgudindernes element.</i>

554
00:41:42,434 --> 00:41:45,370
<i>Han kan alligevel ikke svømme, som de havde set.</i>

555
00:41:45,404 --> 00:41:49,967
<i>Og at han ville være fin igen om to dage
venter dem på et konspiratorisk sted.</i>

556
00:41:51,309 --> 00:41:52,572
Kom.

557
00:41:53,245 --> 00:41:54,338
Komme.

558
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
Charlotte, husk det
vidunderlige Didot-skrifttyper i Weimar?

559
00:41:57,382 --> 00:41:59,942
Se på disse klodsede tyske bogstaver.

560
00:41:59,985 --> 00:42:02,250
fransk trykning
er så meget mere avanceret.

561
00:42:02,988 --> 00:42:05,480
Vi er stadig på niveauet
af Trediveårskrigen.

562
00:42:08,994 --> 00:42:10,587
<i>Der er nyheder.</i>

563
00:42:10,662 --> 00:42:13,131
<i>De to søstre og deres mor
stå til at arve en betydelig sum</i>

564
00:42:13,165 --> 00:42:19,264
<i>fra en afdød
meget velhavende købmand fra Batavia.</i>

565
00:42:20,605 --> 00:42:23,404
<i>En mand, der ikke kun havde været det
en meget succesfuld håndværker</i>

566
00:42:23,475 --> 00:42:28,175
<i>men også en eminent autoritet
om studiet af jungleaber.</i>

567
00:42:28,714 --> 00:42:32,947
<i>Caroline og Charlotte med det samme
lægge planer for de forventede penge,</i>

568
00:42:33,018 --> 00:42:37,285
<i>hvis formålet er et lykkeligt liv
med Schiller som trekant.</i>

569
00:42:41,727 --> 00:42:45,391
En dag vil jeg også skrive en bog.
Om den kærlighed, vi tre delte.

570
00:42:45,430 --> 00:42:49,060
Jeg vil kalde det "Under vandfaldet".

571
00:42:58,477 --> 00:43:01,140
Lollo, vi må lægge en plan.

572
00:43:01,179 --> 00:43:03,239
Vi lader <i>Maman</i>
have Batavia-arven

573
00:43:03,315 --> 00:43:07,013
på betingelse af, at hun bruger det
at oprette en ny husstand.

574
00:43:07,052 --> 00:43:09,044
Weimar ville være bedst.
Hun har altid gerne villet derhen.

575
00:43:09,087 --> 00:43:10,715
- Af sig selv?
- Måske med Knebel.

576
00:43:10,989 --> 00:43:12,013
Hun vil ikke have ham.

577
00:43:12,057 --> 00:43:13,992
Men kun fordi han...

578
00:43:14,059 --> 00:43:17,723
Hvad sker der nu derinde?
Hvad er det her?

579
00:43:17,763 --> 00:43:19,459
Det vil ændre hans mening.

580
00:43:22,067 --> 00:43:24,195
Så længe hun bevæger sig
ud af baghuset.

581
00:43:24,269 --> 00:43:27,603
Du flytter ind hos mig
og Schiller kan besøge os når som helst.

582
00:43:27,672 --> 00:43:30,403
Og min stilling hos Frau von Stein?

583
00:43:30,475 --> 00:43:33,104
Goethe kunne komme tilbage hver dag.

584
00:43:34,146 --> 00:43:36,206
Jeg er rørt og rørt som aldrig før.

585
00:43:37,649 --> 00:43:40,551
Jeg elsker ham. Ligesom du gør.

586
00:43:42,654 --> 00:43:46,182
Hold mig. Lad mig aldrig gå.
Jeg hader Weimar.

587
00:43:50,629 --> 00:43:53,064
Hvordan vil vi forklare vores samvær?

588
00:43:53,098 --> 00:43:56,591
Din mand vil ikke tillade det
en fritænker eller mandlig konkurrence.

589
00:43:56,635 --> 00:43:59,730
Vi skal overbevise Beulwitz
han er ingen konkurrence.

590
00:44:01,039 --> 00:44:03,736
Og den Schiller
har valgt mellem os.

591
00:44:06,645 --> 00:44:08,204
Jeg vil gøre alt for dig.

592
00:44:08,246 --> 00:44:11,375
I to ville giftes
for at redde den kærlighed, vi tre deler.

593
00:44:12,551 --> 00:44:14,452
Vil <i>Maman</i> tillade det?

594
00:44:17,789 --> 00:44:20,315
Det er interessant, men...

595
00:44:27,532 --> 00:44:29,125
Her.

596
00:44:29,201 --> 00:44:31,136
- Det prikker.
- Ja, men det dufter godt.

597
00:44:45,817 --> 00:44:47,683
Frue, komponer dig selv.

598
00:44:51,857 --> 00:44:56,158
Det er her, vi voksede op.
Da min far døde, måtte vi sælge den.

599
00:44:56,695 --> 00:45:00,291
For et par år siden den nye ejer
gik konkurs og flyttede væk.

600
00:45:00,332 --> 00:45:02,563
I foråret brændte huset ned.

601
00:45:02,634 --> 00:45:05,433
Vi havde hørt om det,
men havde ikke set huset endnu.

602
00:45:09,174 --> 00:45:14,806
<i>Maman</i>, med den bataviske arv
du kunne købe det og genopbygge det.

603
00:45:14,846 --> 00:45:18,283
- Og hvem ville bo her?
- Dig.

604
00:45:18,316 --> 00:45:21,411
Mig? af mig selv?

605
00:45:31,796 --> 00:45:33,196
Derovre.

606
00:45:33,798 --> 00:45:35,596
Her. Kom her.

607
00:45:39,337 --> 00:45:41,203
Det er ikke godt.
Den er fuld af brambær.

608
00:45:41,239 --> 00:45:44,141
Gå tilbage. Vi tager tilbage dertil.

609
00:45:44,743 --> 00:45:46,177
Her er godt.

610
00:45:46,211 --> 00:45:50,171
Jeg er rigtig glad for Knebel.
Men han har så få følelser.

611
00:45:50,215 --> 00:45:54,744
Mind mig om det, hvis jeg overvejer at lade
ham ind i min seng efter 10 glas portvin.

612
00:45:55,921 --> 00:45:58,720
Madame, tilgiv mig,
men han er alt for gammel til dig.

613
00:46:01,826 --> 00:46:03,886
Min mand var også meget ældre end mig.

614
00:46:04,162 --> 00:46:07,826
Men han siges at have været en stor mand.
Klog og sjov.

615
00:46:19,577 --> 00:46:20,909
<i>Det var der, spinet var.</i>

616
00:46:25,550 --> 00:46:27,576
Fars portræt var her.

617
00:46:33,692 --> 00:46:35,627
Vores værelse er ovenpå.

618
00:46:39,197 --> 00:46:40,927
Var spisebordet ikke her?

619
00:46:43,201 --> 00:46:46,865
Schiller, tror du, damerne ville
foretrækker at sidde vendt væk fra huset?

620
00:46:46,938 --> 00:46:48,804
Ja, bestemt vendt væk.

621
00:47:02,887 --> 00:47:05,379
Jeg ved, hvad du planlægger.

622
00:47:06,591 --> 00:47:10,221
Du vil gerne af med mig
og arven.

623
00:47:23,241 --> 00:47:24,607
<i>Motschekiebchen!</i>

624
00:47:26,311 --> 00:47:27,711
Undskyld?

625
00:47:27,746 --> 00:47:29,977
<i>Motschekiebchen.</i>
Det er, hvad du kalder dem her.

626
00:47:30,582 --> 00:47:32,642
<i>- Motschekiebchen.</i>
- Mariehøne.

627
00:47:32,717 --> 00:47:35,277
<i>- Motschekiebchen.</i>
- Mariehøne.

628
00:47:39,991 --> 00:47:45,396
Da himlen var denne farve, min mor
plejede at sige: "Svenskerne kommer."

629
00:47:45,463 --> 00:47:46,988
"Svenskerne kommer".

630
00:47:47,032 --> 00:47:49,001
Det er interessant.

631
00:47:49,267 --> 00:47:51,463
Det var det, der satte sig fast i folk.

632
00:47:51,536 --> 00:47:55,598
Svenskerne og deres razziaer
der startede med kraftige flammer.

633
00:47:55,673 --> 00:47:58,336
Hvilken tid, Trediveårskrigen.

634
00:47:58,410 --> 00:48:01,608
Jeg vil skrive om det bagefter
"Oprøret i Holland".

635
00:48:01,646 --> 00:48:04,480
Men jeg har været så doven,
den er ikke næsten færdig.

636
00:48:04,516 --> 00:48:06,712
Du var ikke doven,
du blev distraheret.

637
00:48:06,751 --> 00:48:07,946
Og han var syg.

638
00:48:08,019 --> 00:48:11,956
Så syg, at han måtte sende
hver af jer to sedler om dagen.

639
00:48:12,023 --> 00:48:14,424
Så fortæl mig, Schiller,
hvornår vil du oplyse os

640
00:48:14,492 --> 00:48:18,361
om betydningen af to skråstreg,
en trekant og en cirkel?

641
00:48:20,065 --> 00:48:23,866
Navne? Folk vi kender?
Vi venter spændt på løsningen.

642
00:48:23,902 --> 00:48:28,966
Knebel, vi er ikke domstolscrawlere
skal planlægge og lege gemmeleg.

643
00:48:29,040 --> 00:48:32,704
I vores familie
alle følelser er ude i det fri.

644
00:48:32,777 --> 00:48:35,542
Du skal bare lære
at se og føle dem.

645
00:48:36,047 --> 00:48:38,642
Vi hygger
et øjeblik i vores gamle hjem.

646
00:48:38,716 --> 00:48:43,882
Hvor trist det end er, er det også opløftende at være
tæt på vores barndom og vores far.

647
00:48:44,856 --> 00:48:47,621
Vær så venlig ikke at ødelægge det.

648
00:48:48,693 --> 00:48:53,825
<i>Åh, hvor har jeg det godt om aftenen</i>

649
00:48:54,432 --> 00:48:57,061
<i>Om aftenen</i>

650
00:48:57,335 --> 00:49:02,865
<i>- Når klokker ringer for hvile
- Åh, hvor har jeg det godt om aftenen</i>

651
00:49:17,422 --> 00:49:19,823
Husker du?
Deroppe var vores legerum.

652
00:49:19,858 --> 00:49:22,692
Vi plejede at have en barnepige.
<i>Maman,</i> hvad var hendes navn?

653
00:49:22,727 --> 00:49:24,093
- Friederike.
- rigtigt.

654
00:49:24,362 --> 00:49:27,526
Vi låste hende inde i et skab
og glemte hende.

655
00:49:29,467 --> 00:49:31,095
Havde du et lykkeligt hjem, Schiller?

656
00:49:33,104 --> 00:49:34,697
Den var lille.

657
00:49:34,772 --> 00:49:38,937
Det gav dig ikke meget tid
at undre sig over at være glad.

658
00:49:38,977 --> 00:49:41,572
Når man ser tilbage,
Jeg synes, det var et godt sted.

659
00:49:41,646 --> 00:49:44,548
Mærkelig. Når man ser tilbage,
alt virker godt.

660
00:49:45,650 --> 00:49:49,382
Det ser ud til, at mennesket har et stort talent
for at lyve for sig selv.

661
00:49:49,454 --> 00:49:53,585
Jeg bliver nogle gange overvældet af et ønske
at gå tilbage til Württemberg.

662
00:49:53,625 --> 00:49:55,992
Hertugens forbud mod mig
har varet så længe nu.

663
00:49:56,027 --> 00:49:57,825
Hvor længe præcist?

664
00:49:58,897 --> 00:50:01,765
Jeg måtte flygte
fra mit hjemland for seks år siden.

665
00:50:04,502 --> 00:50:08,462
Jeg undskylder for at spørge om det.
Hvor ufølsom af mig.

666
00:50:09,507 --> 00:50:12,409
Der er uro i luften.

667
00:50:12,477 --> 00:50:16,471
Ja, sommeren er på vej
dens orlov og kalder til os,

668
00:50:16,548 --> 00:50:18,574
"Bevar mig i god hukommelse."

669
00:50:20,485 --> 00:50:23,011
Charlotte?
Charlotte von Lengefeld?

670
00:50:23,688 --> 00:50:24,815
Ja?

671
00:50:29,060 --> 00:50:31,620
En besked til dig fra Milady.

672
00:50:46,077 --> 00:50:49,047
Jeg skal slutte mig til Frau von Stein
i Kochberg med det samme.

673
00:50:49,113 --> 00:50:52,049
Goethe er tilbage
og har meldt sig til i morgen.

674
00:50:53,184 --> 00:50:54,618
Er Goethe tilbage?

675
00:50:54,652 --> 00:50:57,622
- Insister på, at hun vender tilbage sidst i august.
- Hvad med hattene?

676
00:50:57,655 --> 00:51:02,684
- Sensommeren er den bedste sæson.
- Har du hattene og den røde sag?

677
00:51:04,796 --> 00:51:07,891
Har du pakket gaven
for Madame von Stein?

678
00:51:07,932 --> 00:51:09,798
Har du pakket det?

679
00:51:11,069 --> 00:51:14,164
Og de festlige kjoler,
Charlottes festkjoler...

680
00:51:15,540 --> 00:51:18,135
- Schwenke, er du sikker?
- Ja, frue, det er jeg sikker på.

681
00:51:24,716 --> 00:51:25,945
Tilgiv mig.

682
00:51:25,984 --> 00:51:29,512
- Pakkede du dem?
- Ja, jeg pakkede hattene, Madame.

683
00:51:31,089 --> 00:51:33,820
Tro mig, det hele vil vise sig
som vi diskuterede.

684
00:51:33,858 --> 00:51:37,522
- Madame.
- Ikke underligt, at man glemmer ting...

685
00:51:40,231 --> 00:51:43,497
- Vor Fader, som er i himlen...
- Sig hej til din mand.

686
00:51:43,568 --> 00:51:45,196
- Hvornår kommer han?
- I morgen eftermiddag.

687
00:52:07,258 --> 00:52:09,523
Når klar,
slukke lysene og gå i seng.

688
00:52:09,594 --> 00:52:10,960
Meget godt, Madame.

689
00:52:13,164 --> 00:52:14,792
Også dig. Godnat.

690
00:52:24,275 --> 00:52:27,109
Gå i seng, Wilhelm.
Jeg får ikke brug for dig.

691
00:52:28,079 --> 00:52:30,105
Og tag lyset med dig.

692
00:52:34,285 --> 00:52:35,878
Godnat.

693
00:52:44,896 --> 00:52:47,889
- Skal jeg tage hjem?
- Det er alt for sent til det.

694
00:52:50,234 --> 00:52:53,693
Læs venligst hvad jeg lagde ud
på bordet for dig.

695
00:52:53,771 --> 00:52:56,138
Det er starten på min roman.

696
00:52:56,174 --> 00:52:58,302
Jeg vil gerne have din ærlige mening.

697
00:53:17,795 --> 00:53:20,321
For at øge din ærlighed,
Jeg giver os noget slag.

698
00:53:20,365 --> 00:53:24,132
Det er min mors opskrift,
som havde det af sin mor og så videre.

699
00:53:27,672 --> 00:53:30,767
Hvem der drikker det
taler sandt uden fejl, siger vi.

700
00:54:05,109 --> 00:54:08,375
Oprindeligt ville min mor kun have
at afsløre opskriften i hendes testamente.

701
00:54:09,113 --> 00:54:13,050
Men hun plaprede under en eftermiddagslur.
Jeg skrev det ned.

702
00:54:13,117 --> 00:54:17,248
Der er ikke noget særligt i det,
det hele er et spørgsmål om mængde.

703
00:54:18,256 --> 00:54:20,816
Hvad vil du gøre med hemmeligheden?

704
00:54:20,858 --> 00:54:25,262
- Overlade det til dine børn?
- Jeg får ingen børn, jeg fornemmer det.

705
00:54:25,296 --> 00:54:29,256
Men hvis du skulle have nogen, Fritz,
Jeg ville overlade opskriften til dem.

706
00:54:29,300 --> 00:54:32,361
- Hvis de er søde børn.
- Børn...

707
00:54:32,403 --> 00:54:34,065
Har aldrig tænkt på dem.

708
00:54:34,138 --> 00:54:35,834
Jeg vil gerne kalde dig Fritz.

709
00:54:35,873 --> 00:54:40,004
Min mand hedder Friedrich,
og i aften vil jeg ikke sige hans navn.

710
00:54:49,053 --> 00:54:51,716
Din dom nu. Så?

711
00:54:55,092 --> 00:54:57,357
Fabelagtig.
Simpelthen skrevet, men alligevel dybt.

712
00:54:57,428 --> 00:55:01,024
Mine eneste klager er mindre detaljer
at jeg skrev på denne seddel.

713
00:55:01,065 --> 00:55:04,365
Du vil skrive storslået prosa, Caroline.
Dine mandlige kolleger vil blive overrasket.

714
00:55:04,435 --> 00:55:06,131
Jeg fortæller sandheden.

715
00:55:08,473 --> 00:55:12,240
Jeg må forhindre denne ros
fra at gå til hovedet på mig.

716
00:55:36,467 --> 00:55:42,031
Tag til Charlotte i Weimar.
Tilbyd at gifte sig med hende. Du bliver glad.

717
00:55:45,209 --> 00:55:47,371
Hvad bliver der af vores trekant?

718
00:55:50,348 --> 00:55:55,377
Jeg fortalte Lollo, at jeg ikke vil miste en søster
men får en bror.

719
00:55:56,487 --> 00:55:58,479
Hvad med os?

720
00:56:01,025 --> 00:56:02,994
Jeg vil ikke give afkald på dig.

721
00:56:03,861 --> 00:56:05,489
Og som tak for din ros,

722
00:56:05,530 --> 00:56:09,023
Jeg kan tilbyde dig en uddybning
af vores venskab i aften.

723
00:56:09,901 --> 00:56:11,460
Men...

724
00:56:44,135 --> 00:56:47,970
Jeg vil ikke klæde mig af.
Jeg venter min mand hvert øjeblik.

725
00:56:48,005 --> 00:56:52,238
Hvis han siger, at han vil være her om eftermiddagen,
han kommer om morgenen.

726
00:56:52,276 --> 00:56:53,869
Sådan er det altid.

727
00:57:03,321 --> 00:57:05,552
<i>Et voil�.</i> Ja?

728
00:57:05,823 --> 00:57:11,421
Hurtig, frue. Din mor mødte din
mand ved en trænerstand her til morgen.

729
00:57:11,462 --> 00:57:14,261
Hun sendte mig videre i hemmelighed.

730
00:57:14,298 --> 00:57:18,030
- Har han mistanke om noget?
- Din mor sagde, han så uigennemsigtig ud.

731
00:57:18,102 --> 00:57:19,102
Nej.

732
00:57:28,312 --> 00:57:31,009
Uigennemsigtig?
Hvor hentede hun det ord?

733
00:57:38,089 --> 00:57:40,058
Se. Se...

734
00:57:41,058 --> 00:57:42,617
Det er os.

735
00:57:58,643 --> 00:58:01,579
- Gør jeg dig ondt?
- Nej, nej.

736
00:58:03,614 --> 00:58:07,073
Det hele er meget underholdende.

737
00:58:36,047 --> 00:58:39,142
Lad være, det går over.

738
00:59:00,604 --> 00:59:04,598
Mit livs kærlighed,
forlad mig nu, så du kan vende tilbage.

739
00:59:04,675 --> 00:59:05,938
Når?

740
00:59:07,011 --> 00:59:08,479
Når?

741
00:59:22,226 --> 00:59:24,127
- Hvor er min kone?
- Sover.

742
00:59:24,161 --> 00:59:26,096
Bliv, jeg går til hende.

743
00:59:26,163 --> 00:59:29,258
Hun sover i baghuset
på sin søsters værelse.

744
00:59:29,300 --> 00:59:32,134
Savner hun Charlotte så meget?

745
01:00:13,477 --> 01:00:16,606
<i>"I går aftes, eller rettere i morges,
ting var uden for min kontrol,"</i>

746
01:00:16,680 --> 01:00:21,084
<i>og i aften bliver jeg måske inviteret
til en sen middag af Rengmann,</i>

747
01:00:21,152 --> 01:00:22,711
<i>lægen, der har behandlet mig her,</i>

748
01:00:22,753 --> 01:00:26,155
<i>"men senere
Jeg vil prøve at stjæle væk til dig."</i>

749
01:00:28,225 --> 01:00:32,458
<i>"Nej, jeg bønfalder dig, hold dig væk fra
vores hus i dag og de næste par dage."</i>

750
01:00:32,496 --> 01:00:36,058
<i>Men du er inviteret til at komme
næste søndag, for da,</i>

751
01:00:36,100 --> 01:00:40,333
<i>hvis jeg læser alle tegnene rigtigt,
du vil møde en bestemt mand</i>

752
01:00:40,371 --> 01:00:43,307
<i>"hvem har undgået dig indtil nu."</i>

753
01:01:01,659 --> 01:01:05,619
- Jeg tror, ​​han bare sagde "verden".
- Nej, han sagde "bredde".

754
01:01:06,397 --> 01:01:08,332
Du skal bruge en læbelæser.

755
01:01:17,208 --> 01:01:20,406
Schiller har sin kjole på
som om han havde fundet det på en kompostbunke.

756
01:01:21,545 --> 01:01:25,175
- Alligevel var det ikke billigt.
- Men brugt.

757
01:01:25,616 --> 01:01:27,278
Skulle jeg have købt en ny til ham?

758
01:01:27,351 --> 01:01:30,788
Digtere. Uanset hvordan du klæder dem på,
de ligner stadig tiggere.

759
01:01:30,821 --> 01:01:34,656
Vis lidt generøsitet.
De er jo genier.

760
01:01:42,833 --> 01:01:44,802
Prinsen!

761
01:01:51,308 --> 01:01:55,177
De to er blandt
de vigtigste mennesker i vores alder.

762
01:01:55,246 --> 01:01:57,772
<i>Når de to store digtere mødes første gang,</i>

763
01:01:57,848 --> 01:02:01,250
<i>en fugtig sensommersol
lyser på Saale.</i>

764
01:02:01,318 --> 01:02:03,412
<i>Schiller fryser ikke desto mindre,</i>

765
01:02:03,454 --> 01:02:06,788
<i>og Goethe taler udførligt for at overvinde
akavetheden mellem dem.</i>

766
01:02:06,857 --> 01:02:12,455
<i>Den yngste føler sig som om
han står foran en forrevne klippevæg.</i>

767
01:02:17,234 --> 01:02:20,466
<i>Charlotte, som var kommet til Rudolstadt
med Frau von Stein for en dag,</i>

768
01:02:20,537 --> 01:02:24,474
<i>lader sin søster sige,
"Det var ikke hans lykkeligste dag.</i>

769
01:02:24,541 --> 01:02:29,536
<i>I fremtiden skal vi beskytte ham
og støt ham, når han er ensom."</i>

770
01:02:29,613 --> 01:02:31,548
<i>Caroline er enig.</i>

771
01:02:31,615 --> 01:02:34,710
<i>Samme aften rejser Goethe til
Weimar med Knebel og Madame Stein,</i>

772
01:02:34,752 --> 01:02:37,722
<i>citerer vigtig virksomhed.</i>

773
01:02:52,236 --> 01:02:54,501
<i>Det efterlader en tone i luften</i>

774
01:02:54,538 --> 01:02:59,476
<i>det indgyder Schiller et indtryk
af afvisning og ikke-anerkendelse.</i>

775
01:02:59,510 --> 01:03:01,911
"Den formastelige
af inkvisitionens domme"

776
01:03:01,946 --> 01:03:05,781
kun kunne overgås
på grund af det umenneskelige i deres håndhævelse.

777
01:03:07,284 --> 01:03:12,848
Ved at slutte sig til det høje og det frygtelige,
de drukner medlidenhed i hån og foragt.

778
01:03:12,923 --> 01:03:15,722
Med pomp og pragt forbryderen
blev ført til sit henrettelsessted,

779
01:03:15,793 --> 01:03:18,524
et rødt banner viser vejen.

780
01:03:18,562 --> 01:03:20,929
Alle klokker ringer
fulgte optoget.

781
01:03:21,198 --> 01:03:23,724
Først kom en præst i sit kasel,

782
01:03:23,801 --> 01:03:29,331
efterfulgt af synderen i en gul
beklædningsgenstand dekoreret med sorte djævle.

783
01:03:29,974 --> 01:03:32,808
På hovedet en papirhat.

784
01:03:32,843 --> 01:03:36,678
Med ansigtet væk fra de dømte:
Billedet af Kristus på korset.

785
01:03:36,747 --> 01:03:39,683
Han kunne ikke længere forvente frelse.

786
01:03:39,750 --> 01:03:44,745
Hans dødelige kød tilhørte ilden,
hans udødelige sjæl til Helvedes flammer.

787
01:03:44,822 --> 01:03:47,314
En gag blokerede hans mund.

788
01:03:52,429 --> 01:03:54,921
Du ville have troet, det var et lig
bliver ført til dens grav,

789
01:03:54,965 --> 01:04:00,563
"alligevel var det en levende mand, hvis pinsler
skulle grufuldt underholde folket."

790
01:04:01,772 --> 01:04:03,297
Tilgiv mig, jeg vil bryde af her.

791
01:04:04,975 --> 01:04:10,312
Vil du more os nu med detaljer
af en henrettelse under inkvisitionen?

792
01:04:11,315 --> 01:04:13,011
Nej, undskyld.

793
01:04:16,720 --> 01:04:19,019
Jeg er dybt imponeret.

794
01:04:21,592 --> 01:04:23,959
Dit sprog har klarhed og kraft.

795
01:04:30,000 --> 01:04:31,559
Hvor kan bogen bestilles?

796
01:04:32,870 --> 01:04:34,532
Undskyld.

797
01:04:34,605 --> 01:04:37,268
Bogen udkommer
i Weimar i efteråret.

798
01:04:38,909 --> 01:04:42,471
Hvorfor underviser du ikke i Jena?
Eller Berlin?

799
01:04:42,513 --> 01:04:45,005
Ingen beskriver historien
på tysk som du gør.

800
01:04:45,282 --> 01:04:48,309
Jeg har i hvert fald ikke læst noget lignende.

801
01:04:48,352 --> 01:04:50,014
Så bogstaveligt talt sandt.

802
01:04:52,923 --> 01:04:54,414
Jeg søgte faktisk i Jena.

803
01:04:54,491 --> 01:04:58,861
Denne bog, eller rettere forskningen til den,
var grundlaget for mit skuespil "Don Carlos".

804
01:05:00,631 --> 01:05:06,502
Hans kunst skræmmer endda vores Weimar-gigant.
Det er derfor, han rejste herfra i sådan en fart.

805
01:05:08,305 --> 01:05:11,742
Min kære hr. Wolzogen,
der er ingen grund til at promovere din ven.

806
01:05:13,077 --> 01:05:15,410
Han har fortryllet mig.

807
01:05:19,416 --> 01:05:22,614
Må jeg undskylde mig selv?
Jeg har problemer med at tale i dag.

808
01:05:22,653 --> 01:05:25,623
Jeg ønsker ikke at være en byrde for dig.

809
01:05:42,706 --> 01:05:45,335
Nå, han har ingen manerer.

810
01:05:45,409 --> 01:05:49,346
- Er jeg så kedelig?
- Nej. Vi andre er kedelige.

811
01:05:49,413 --> 01:05:52,008
Du viste ham din beundring.

812
01:05:52,082 --> 01:05:53,448
Tak.

813
01:05:53,951 --> 01:05:56,648
Men jeg er begejstret over hans forfatterskab.

814
01:06:20,644 --> 01:06:23,580
Jeg vil se, om hans tandpine ikke har forårsaget
vores ven falder ned ad trappen.

815
01:06:27,618 --> 01:06:28,779
Friedrich.

816
01:06:38,061 --> 01:06:39,393
Undskyld.

817
01:06:43,467 --> 01:06:46,733
<i>"Foreslå til 'Trekant' i Weimar.
Glem det ikke.</i>

818
01:06:46,803 --> 01:06:49,102
<i>Evigt taknemmelig, 'Cirkel. '"</i>

819
01:07:29,112 --> 01:07:32,708
<i>Er vendt tilbage
til hans digterliv i Weimar,</i>

820
01:07:32,783 --> 01:07:36,720
<i>Schiller bliver bebrejdet
af hans bekymrede venner,</i>

821
01:07:36,787 --> 01:07:38,779
<i>især den loyale K�rner.</i>

822
01:07:38,822 --> 01:07:42,782
Jeg råder dig til ikke at afslutte dit forhold
med Madame von Kalb.

823
01:07:42,826 --> 01:07:46,490
Jeg vil gerne stå på egne ben.
Og stop med at råbe.

824
01:07:46,530 --> 01:07:49,022
Hvad du har brug for
er fritid uden bekymringer.

825
01:07:49,066 --> 01:07:51,160
Det er præcis, hvad von Kalb gav dig.

826
01:07:51,201 --> 01:07:56,139
Det er indlysende, at jeg ikke kan tage stilling
om, hvordan man opfører sig, afhænger af rådgivning.

827
01:07:57,608 --> 01:07:59,076
Du har aldrig mødt søstrene.

828
01:07:59,142 --> 01:08:02,476
Al bitterhed i mit liv har én årsag:
Min ensomhed.

829
01:08:02,546 --> 01:08:04,811
Jeg troede, at jeg ikke var egnet til at elske.

830
01:08:04,848 --> 01:08:08,546
Men i sommer begyndte jeg at tvivle
denne uegnethed for første gang.

831
01:08:08,619 --> 01:08:09,882
Det gjorde mig glad.

832
01:08:13,690 --> 01:08:15,090
Kom her.

833
01:08:25,569 --> 01:08:29,700
Derfor spørger jeg dig alene
og foran Gud

834
01:08:29,740 --> 01:08:33,802
hvis du har selv den mindste tilbøjelighed
at blive min kone.

835
01:08:35,879 --> 01:08:37,040
Ja.

836
01:08:42,986 --> 01:08:44,045
Nej.

837
01:08:49,192 --> 01:08:50,956
Hvad er det?

838
01:08:54,998 --> 01:08:56,864
Elsker du mig?

839
01:08:57,668 --> 01:08:59,136
Sagde jeg det ikke?

840
01:09:00,904 --> 01:09:03,135
Charlotte, ja, det er sandheden.

841
01:09:04,074 --> 01:09:06,134
Men plager kærlighed dig så?

842
01:09:08,879 --> 01:09:11,872
- Det er arven fra Batavia.
- Hvad med det?

843
01:09:13,083 --> 01:09:15,552
Det forhindrer mig
fra at vise dig min kærlighed.

844
01:09:15,619 --> 01:09:16,882
Hvorfor?

845
01:09:16,953 --> 01:09:19,855
Jeg hører hele tiden nye planer
bliver lavet med det.

846
01:09:19,890 --> 01:09:23,258
Den stakkels tigger i mig
føles som en arvsjæger.

847
01:09:27,898 --> 01:09:30,891
Min kærlighed til dig
er utvivlsomt og sandt.

848
01:09:32,235 --> 01:09:38,232
Du kan stole på mig som et træ
der ser stærkt og frodigt ud hver dag.

849
01:09:38,308 --> 01:09:39,936
For dig.

850
01:09:42,713 --> 01:09:45,046
Tro aldrig, at du sårede mig.

851
01:09:46,183 --> 01:09:48,152
Vær fri med mig.

852
01:09:49,653 --> 01:09:51,918
Vær med mig, som du vil.

853
01:09:54,791 --> 01:09:57,761
Min Charlotte. Der er den igen:

854
01:09:57,794 --> 01:10:00,764
Beskedenheden og visdommen.

855
01:10:03,333 --> 01:10:07,668
- Med os selv og Gud som vidner...
- Ja?

856
01:10:07,738 --> 01:10:09,297
Vi er forlovede.

857
01:10:18,148 --> 01:10:22,813
Det er vores hemmelighed. Og det skal jeg sørge for
vi får min mors godkendelse.

858
01:10:22,853 --> 01:10:26,346
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Ikke engang en ven.

859
01:10:26,390 --> 01:10:28,325
Men én person skal vide det.

860
01:10:30,260 --> 01:10:33,094
<i>"Kæreste Line. Vi var helt alene."</i>

861
01:10:33,130 --> 01:10:36,692
<i>Jeg havde sørget for
ingen tjener kunne overraske os.</i>

862
01:10:36,733 --> 01:10:40,226
<i>Madame var stadig i Kochberg,
så ingen overhørte vores hemmelighed.</i>

863
01:10:40,270 --> 01:10:44,037
<i>Du, kære Line,
er den eneste, der ved det.</i>

864
01:10:44,107 --> 01:10:47,373
<i>Jeg er stolt af at fortælle dig
vi gjorde ikke os selv til fjols.</i>

865
01:10:47,644 --> 01:10:50,113
<i>Men en knælende mand er et mærkeligt syn.</i>

866
01:10:50,180 --> 01:10:52,911
<i>"Jeg var nødt til at slutte mig til ham
så han så ikke dum ud."</i>

867
01:10:54,284 --> 01:10:59,154
<i>"Jeg er så glad. Jeg kommer snart,
så kan vi tre fejre i det skjulte.</i>

868
01:10:59,890 --> 01:11:04,885
<i>Men hold det stille indtil nu, så ingenting
kommer ud, og ingen tunger kan logre."</i>

869
01:11:12,402 --> 01:11:15,372
<i>"Vil du tale med</i> mor
<i>om vores ægteskab?</i>

870
01:11:15,405 --> 01:11:17,874
<i>Hvornår vil du tale med</i> mor?"

871
01:11:21,278 --> 01:11:24,373
<i>"Jeg har ikke været i stand til at tale med hende
siden hendes hjemkomst fra Weimar."</i>

872
01:11:24,414 --> 01:11:26,940
<i>Hendes øjne gør ondt,
og hun var i dårligt humør.</i>

873
01:11:27,017 --> 01:11:29,248
<i>Hun ville væk med Knebel,</i>

874
01:11:29,286 --> 01:11:32,950
<i>men vejene var vandfyldte
og ingen trænere kørte.</i>

875
01:11:33,023 --> 01:11:35,151
<i>"Hun var ærgerlig."</i>

876
01:11:35,225 --> 01:11:38,855
<i>"Fritz og jeg ser hinanden hver dag.
Vi er meget kærlige over for hinanden.</i>

877
01:11:38,895 --> 01:11:41,922
<i>Hvornår vil du tale med</i> Maman?
<i>Hvornår kommer du?"</i>

878
01:11:46,036 --> 01:11:50,235
<i>"Lollo, vores ed holder stadig
at vi deler alt, gør det ikke?</i>

879
01:11:51,074 --> 01:11:56,377
<i>- Jeg deler med dig, og du med mig?"
- "Det var vores ed ved Rhinfaldene."</i>

880
01:11:56,446 --> 01:11:59,939
<i>"Men vil det holde? Vil det holde, Lollo?"</i>

881
01:12:00,350 --> 01:12:04,048
<i>"Tror du Fritz
nogensinde vil være acceptabel for</i> Maman?

882
01:12:04,120 --> 01:12:08,751
<i>Hans forestående professorat i Jena
diskuteres nu åbent her.</i>

883
01:12:08,792 --> 01:12:12,991
"<i>Vil denne lille økonomisk sikkerhed
gøre ham berettiget til</i> Maman?"

884
01:12:13,063 --> 01:12:16,795
<i>"Jeg ville ikke fortælle hende det endnu.
Han har ingen officiel udnævnelse i Jena."</i>

885
01:12:19,069 --> 01:12:20,901
<i>Og du kender Batavia-arven</i>

886
01:12:20,937 --> 01:12:25,375
<i>vil koste hende mere i advokatsalærer
end det vil bringe hende.</i>

887
01:12:27,377 --> 01:12:28,936
Nemt.

888
01:12:28,979 --> 01:12:31,471
Hvilket rod.

889
01:12:32,249 --> 01:12:33,808
<i>"Caroline."</i>

890
01:12:33,884 --> 01:12:35,318
<i>Lykke...</i>

891
01:12:36,086 --> 01:12:37,247
<i>Fritz...</i>

892
01:12:37,854 --> 01:12:39,049
<i>Kærlighed...</i>

893
01:12:46,229 --> 01:12:48,960
<i>"Fortæl mig, Fritz,
hvad skete der mellem os?"</i>

894
01:12:48,999 --> 01:12:51,093
<i>Der er noget, jeg kan mærke det.</i>

895
01:12:51,134 --> 01:12:53,365
<i>Jeg kan ikke holde ud at samle skyer.</i>

896
01:12:53,436 --> 01:12:56,338
<i>"Mellem os skal der være blå himmel."</i>

897
01:12:56,373 --> 01:12:59,901
<i>"Kære Caroline,
Jeg er glad for Charlotte,"</i>

898
01:12:59,976 --> 01:13:03,970
<i>men jeg længes efter at se, tale
og snart griner med dig igen.</i>

899
01:13:04,047 --> 01:13:07,108
<i>muhammedanere
står over for Mekka, når de beder.</i>

900
01:13:07,183 --> 01:13:13,248
<i>Jeg vil købe et nyt skrivebord, så jeg kan se det
Rudolstadt, sæde for min tro og profet.</i>

901
01:13:14,124 --> 01:13:16,320
<i>Men hvad angår næste sommer,</i>

902
01:13:16,393 --> 01:13:20,455
<i>"skal jeg gå til Jena som professor,
Jeg vil miste al kontrol over min tid."</i>

903
01:13:20,530 --> 01:13:22,055
<i>"Så kommer jeg til dig.</i>

904
01:13:22,132 --> 01:13:27,799
<i>Hvis Gud vil, til jer begge,
og jeg vil kaste mig i dine arme."</i>

905
01:13:41,184 --> 01:13:43,949
Vil du have et barn næste sommer?

906
01:13:44,020 --> 01:13:45,886
<i>"Du skrev aldrig tilbage, Line."</i>

907
01:13:45,956 --> 01:13:48,983
<i>Tror du Schiller
vil være acceptabelt for</i> Maman?

908
01:13:49,025 --> 01:13:53,554
<i>Det er klart nu, at han vil tage til Jena.
Han skrev til dig om det.</i>

909
01:13:54,230 --> 01:13:59,430
<i>Vil denne lille økonomisk sikkerhed
gøre ham berettiget til</i> Maman?

910
01:13:59,502 --> 01:14:02,904
<i>Ingen kender til vores forlovelse,
er det rigtigt?</i>

911
01:14:05,609 --> 01:14:09,171
<i>"Svar mig.
Kæreste, svar mig."</i>

912
01:14:09,245 --> 01:14:13,273
<i>"Jeg kan ikke fortælle det</i> Maman <i>nu.
Hendes øjenklager bliver værre.</i>

913
01:14:13,316 --> 01:14:16,047
<i>På trods af efterårssolen,
hendes persienner forbliver lukkede.</i>

914
01:14:16,119 --> 01:14:18,054
<i>Og med Knebel væk, er hun ked af det.</i>

915
01:14:18,121 --> 01:14:20,022
<i>Jeg kan ikke spørge hende nu.</i>

916
01:14:20,991 --> 01:14:24,553
<i>"Jeg frygter, at jeg er gravid med Beulwitz.
Det driver mig til vanvid."</i>

917
01:15:18,381 --> 01:15:21,249
Kære Charlotte,
hvad tænker du på?

918
01:15:21,284 --> 01:15:25,051
Første gang
Schiller gik forbi mit vindue.

919
01:15:28,391 --> 01:15:31,327
- Da træerne stadig var grønne.
- Ja.

920
01:15:32,262 --> 01:15:36,165
Og bagfra kunne man se
hvor lurvet hans frakke var.

921
01:15:45,008 --> 01:15:47,341
Vi er hemmeligt forlovet.

922
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- Siden hvornår?
- september.

923
01:15:53,149 --> 01:15:56,551
Da du var i Kochberg
og jeg gik tilbage foran dig,

924
01:15:56,619 --> 01:15:59,646
vi mødtes i salonen
og lovede vores kærlighed.

925
01:16:01,157 --> 01:16:03,092
Jeg vil gifte mig med ham.

926
01:16:07,097 --> 01:16:11,296
Min Gud.
Denne tigger af en mand og dig.

927
01:16:13,570 --> 01:16:15,562
Vil du ikke have det hemmeligt længere?

928
01:16:15,638 --> 01:16:17,038
det gør jeg.

929
01:16:17,073 --> 01:16:19,372
Hvorfor så fortælle mig om det?

930
01:16:22,579 --> 01:16:25,640
Når du går hjem nu,
vil du se ham der?

931
01:16:25,715 --> 01:16:27,240
Kommer han?

932
01:16:27,317 --> 01:16:30,583
Nej. Jeg vil se ham i Jena
når han præsenterer sig selv.

933
01:16:31,588 --> 01:16:34,752
Jeg kan se.
Han får endelig professoratet.

934
01:16:36,459 --> 01:16:39,554
Så hvornår vil han spørge kære mor
for din hånd i ægteskabet?

935
01:16:39,596 --> 01:16:42,589
Min søster skulle
at forberede vejen, men...

936
01:16:42,665 --> 01:16:46,727
Men tilsyneladende det hele
er noget i vejret, ikke?

937
01:16:46,770 --> 01:16:50,070
Og din søster
virker lidt foranderligt.

938
01:16:50,140 --> 01:16:52,473
Du talte om hendes humørsvingninger.

939
01:16:52,509 --> 01:16:55,138
Jeg elsker min søster. jeg beundrer...

940
01:16:55,211 --> 01:16:56,736
Og Monsieur?

941
01:16:57,013 --> 01:16:59,175
Schiller selv?

942
01:17:01,084 --> 01:17:02,552
Jeg tror, ​​du har ret, Lollo.

943
01:17:05,088 --> 01:17:07,216
Ikke flere hemmeligheder.

944
01:17:07,290 --> 01:17:09,054
Nagle ham i offentligheden.

945
01:17:09,092 --> 01:17:11,618
Eller han lader dig i stikken,
denne Schiller.

946
01:17:15,365 --> 01:17:18,529
Store sind dræner ens sjæl.

947
01:17:30,413 --> 01:17:34,350
Kære barn, manden er almindelig
og har ikke en øre.

948
01:17:34,384 --> 01:17:36,649
Det er hvad <i>Maman</i> siger,
men hvad er meningen med kærlighed?

949
01:17:36,719 --> 01:17:41,350
Betydningen af ​​kærlighed?
For en kunstner? En mandlig elskerinde?

950
01:17:43,660 --> 01:17:48,064
Så vidt jeg ved, er der andre
damer i byen, der gjorde krav på Schiller

951
01:17:48,131 --> 01:17:51,397
og vil fremsætte denne påstand offentligt.

952
01:18:07,283 --> 01:18:09,684
Var deres berøring ikke blid nok?

953
01:18:11,754 --> 01:18:13,416
Skal jeg skære dem af?

954
01:18:15,425 --> 01:18:20,693
- Skader ikke dig selv. Jeg kan ikke holde det ud.
- Men det hele er slut. Alle disse år.

955
01:18:20,730 --> 01:18:23,495
Ingen kan tage vores år sammen.
Det er en skat, vi kan trække på.

956
01:18:23,566 --> 01:18:24,829
Fritz!

957
01:18:25,101 --> 01:18:29,801
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du blev forlovet
så jeg ville have vidst det før alle de andre?

958
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
- Det er ydmygende.
- It was a secret.

959
01:18:31,841 --> 01:18:33,605
A secret?

960
01:18:34,344 --> 01:18:37,280
- Is that a joke?
- I Weimar er det åbenbart.

961
01:18:38,481 --> 01:18:43,181
Bliv ved med at ydmyge mig, på hvilken som helst måde.
Jeg betaler dig en livrente for det.

962
01:18:43,720 --> 01:18:47,782
Min mand vil glemme det
hans små jalousier og smiger.

963
01:18:49,325 --> 01:18:51,726
All our years together.

964
01:18:51,794 --> 01:18:55,822
It mustn't be finished!
Først i Mannheim, nu her.

965
01:18:56,599 --> 01:18:59,228
You came here for me,
husk det.

966
01:18:59,736 --> 01:19:02,570
Jeg kom her efter, at jeg var blevet forvist
fordi jeg ikke vidste hvor jeg skulle hen.

967
01:19:02,605 --> 01:19:05,473
This is no good. Your marriage,
min afhængighed, det kan ikke fortsætte.

968
01:19:05,508 --> 01:19:06,508
Det kan det!

969
01:19:10,246 --> 01:19:13,683
Bliv hos mig i endnu et år.
Efter det vil jeg dræbe mig selv.

970
01:19:14,484 --> 01:19:18,819
Jeg afgiver det løfte.
Du bliver fri og får min arv.

971
01:19:20,623 --> 01:19:22,717
Du kan ikke være seriøs.

972
01:19:24,227 --> 01:19:25,889
Vi skriver det på skrift.

973
01:19:26,496 --> 01:19:30,866
Husk kun hvad digteren siger,

974
01:19:32,235 --> 01:19:35,672
"Jeg er også et menneske," siger støvet.

975
01:19:36,272 --> 01:19:38,867
'Jeg er også en ånd', siger universet.

976
01:20:27,290 --> 01:20:30,749
<i>"Jeg advarer dig eftertrykkeligt
af Schillers mørke side."</i>

977
01:20:30,827 --> 01:20:33,888
<i>Han er utro.
Han besøger huse med dårligt omdømme.</i>

978
01:20:33,963 --> 01:20:36,694
<i>Han tager andres penge
uden at sige tak.</i>

979
01:20:36,766 --> 01:20:41,761
<i>Han bærer sin elskers tøj
mand udendørs og pantsætter dem.</i>

980
01:20:41,838 --> 01:20:43,807
<i>Jeg siger ikke, at han stjæler dem.</i>

981
01:20:43,840 --> 01:20:49,302
<i>Ved siden af hans geni, der kan bevæge sjælen,
og ved siden af hans sårbarhed</i>

982
01:20:49,379 --> 01:20:53,612
<i>"der er en grundlæggende hensynsløshed
om ham, der skulle frastøde én."</i>

983
01:21:41,764 --> 01:21:42,857
Charlotte?

984
01:21:44,767 --> 01:21:46,963
Dine hænder fryser.

985
01:21:47,036 --> 01:21:49,471
Hvorfor kommer du ikke op?
Der er et frygteligt træk her.

986
01:21:49,505 --> 01:21:53,704
Nej, jeg kan ikke komme op på dit værelse.
Det ville være at gå på kompromis.

987
01:21:53,776 --> 01:21:55,506
Jeg har modtaget et brev.

988
01:22:09,959 --> 01:22:11,723
"En ven".

989
01:22:25,608 --> 01:22:28,043
Jeg vil se til dette. Straks.

990
01:22:43,759 --> 01:22:47,355
<i>"Jeg advarer dig eftertrykkeligt
af Schillers mørke side."</i>

991
01:22:47,430 --> 01:22:49,558
Han er utro.
Han besøger huse med dårligt omdømme.

992
01:22:49,632 --> 01:22:51,897
Han tager andres penge
uden at takke.

993
01:22:51,968 --> 01:22:54,802
Han har tøjet på
af sin elskers mand.

994
01:22:54,837 --> 01:22:56,430
Jeg siger ikke, at han stjæler dem.

995
01:22:56,506 --> 01:23:00,443
Ved siden af hans geni, der kan bevæge sjælen,
og ved siden af hans sårbarhed

996
01:23:00,476 --> 01:23:04,436
"Der er en grundlæggende hensynsløshed
om ham, der skulle frastøde én."

997
01:23:04,847 --> 01:23:07,043
Skrev du dette?

998
01:23:26,135 --> 01:23:31,836
Din intuition og viden om min
skrivestil burde fortælle dig, at jeg ikke gjorde det.

999
01:23:31,874 --> 01:23:36,608
"Vantonness" er et ord, jeg ikke ville bruge.
Det må jeg kalde mig selv.

1000
01:23:36,679 --> 01:23:41,777
I hvert fald under vores affære,
Jeg overtrådte enhver mulig moralsk norm,

1001
01:23:42,752 --> 01:23:44,152
<i>følelsesmæssigt og fysisk.</i>

1002
01:23:44,187 --> 01:23:49,455
Så det er idiotisk at lægge moralske vurderinger
som "vanskelighed" i min mund.

1003
01:23:49,492 --> 01:23:54,521
Men jeg må indrømme, at forfatteren
udtænkt denne affære mod mig godt.

1004
01:23:55,097 --> 01:23:59,762
Du vil tro, jeg skrev brevet
så du kan bryde vores venskab.

1005
01:23:59,835 --> 01:24:04,000
Du skal tro det
at kunne reorganisere dit liv.

1006
01:24:04,040 --> 01:24:06,703
Selvom du vil ødelægge min.

1007
01:24:12,782 --> 01:24:14,978
Jeg vil have dig til at tage dine breve tilbage.

1008
01:24:25,695 --> 01:24:28,494
Og jeg ved, hvem jeg skal takke
for mit professorat i Jena.

1009
01:24:28,531 --> 01:24:32,059
Du overvurderer min indflydelse.

1010
01:24:32,802 --> 01:24:34,668
Mange andre var involveret.

1011
01:24:34,737 --> 01:24:37,673
Dalberg,
guvernøren i Erfurt og Mainz.

1012
01:24:37,707 --> 01:24:38,936
Du kender ham fra fortiden.

1013
01:24:39,008 --> 01:24:43,912
Men også selve rådmanden,
hvem du imponerede i Rudolstadt,

1014
01:24:43,946 --> 01:24:45,938
og sidst men ikke mindst hertugen.

1015
01:24:47,149 --> 01:24:50,085
Din gode gerning forsegler mit sidste skridt

1016
01:24:50,119 --> 01:24:52,679
mod et selvstændigt liv
som akademiker og forfatter.

1017
01:24:52,755 --> 01:24:54,951
Jeg skylder dig evig taknemmelighed.

1018
01:25:15,778 --> 01:25:18,111
<i>"Line, jeg var chokeret over mig selv."</i>

1019
01:25:18,180 --> 01:25:21,844
<i>Hvor godt kunne jeg præstere
sådan et basalt drama.</i>

1020
01:25:23,019 --> 01:25:24,954
<i>Jeg bliver ved med at tro, at jeg også gjorde det for dig.</i>

1021
01:25:25,788 --> 01:25:29,190
<i>"Jeg føler mig beskidt.
Jeg vil fortælle dig alt."</i>

1022
01:25:30,259 --> 01:25:31,659
Linje?

1023
01:25:35,665 --> 01:25:37,827
Og jeg er ikke gravid, gudskelov.

1024
01:25:41,671 --> 01:25:43,663
Velkomst.

1025
01:25:43,739 --> 01:25:47,107
”Så efter alle samtalerne
og møder her i Jena,"

1026
01:25:47,143 --> 01:25:49,669
Jeg kan hverken sige mere eller mindre

1027
01:25:49,745 --> 01:25:55,776
end at jeg overtager mit professorat
i historien stolt og ydmygt næste år.

1028
01:25:56,952 --> 01:26:02,619
Mit første foredrag har været igennem
mit sind siden klokken 11 i morges.

1029
01:26:02,692 --> 01:26:06,094
Og jeg bliver ved med at tænke mig om
vores aften i Lengefeld-huset

1030
01:26:06,162 --> 01:26:09,257
"da du sagde, da du så tusmørket,
'Svenskerne kommer'."

1031
01:26:09,298 --> 01:26:11,733
Det sagde jeg.

1032
01:26:11,767 --> 01:26:13,895
Nej, du har ret, du sagde det.

1033
01:26:13,936 --> 01:26:17,168
- Hvad griner du ad?
- Jeg grinede?

1034
01:26:17,239 --> 01:26:22,109
- Du har grint hele dagen.
- Undskyld mig, jeg stopper med det samme.

1035
01:26:22,178 --> 01:26:25,171
"Giv min bedste hilsen
til din kære mor."

1036
01:26:25,214 --> 01:26:30,243
Jeg forestiller mig hende sidde i salonen
iført mørke briller

1037
01:26:30,319 --> 01:26:34,916
der beskytter hende mod vinterlyset,
lytter til dig læse brevet.

1038
01:26:35,791 --> 01:26:41,287
Og da hun hører dette,
Jeg ville bede hende om at nikke med hovedet én gang.

1039
01:26:41,330 --> 01:26:45,028
Hun vil vide hvorfor og hvad
hun giver sin velsignelse til, har jeg ret?

1040
01:26:45,067 --> 01:26:48,037
"Så vil alt være i orden,
min visdom Lollo."

1041
01:27:20,403 --> 01:27:22,634
Johann Christoph Friedrich Schiller,

1042
01:27:22,705 --> 01:27:25,903
tager du
Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld

1043
01:27:25,975 --> 01:27:32,313
at være din gifte kone,
at have og at holde fra denne dag frem

1044
01:27:32,381 --> 01:27:34,350
indtil døden skilles I?

1045
01:27:34,383 --> 01:27:37,842
Så svar,
"Det gør jeg, så hjælp mig Gud."

1046
01:27:37,920 --> 01:27:40,822
det gør jeg. Så hjælp mig Gud.

1047
01:27:40,856 --> 01:27:44,190
Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld,

1048
01:27:44,260 --> 01:27:47,958
tager du
Johann Christoph Friedrich Schiller

1049
01:27:47,997 --> 01:27:51,126
at være din gifte mand,

1050
01:27:51,200 --> 01:27:55,797
at have og at holde fra denne dag frem
indtil døden skilles I?

1051
01:27:55,871 --> 01:27:57,339
det gør jeg.

1052
01:27:57,406 --> 01:27:59,739
det gør jeg. Så hjælp mig Gud.

1053
01:28:05,347 --> 01:28:08,749
Hvad Gud har forenet,
lad ikke mennesket skilles ad.

1054
01:28:09,318 --> 01:28:12,288
I så meget som
Johann Christoph Friedrich Schiller

1055
01:28:12,354 --> 01:28:14,687
og Charlotte Luise
Antoinette von Lengefeld

1056
01:28:14,757 --> 01:28:18,159
har indvilliget i at leve evigt
sammen i ægteskab

1057
01:28:18,227 --> 01:28:21,425
og har været vidne til det samme
før dette firma,

1058
01:28:21,464 --> 01:28:25,299
Jeg udtaler, at de
er mand og kone.

1059
01:28:25,334 --> 01:28:29,430
I Faderens navn
og af Sønnen og Helligånden.

1060
01:28:29,472 --> 01:28:31,100
Amen.

1061
01:28:39,849 --> 01:28:41,044
Hurra!

1062
01:28:58,067 --> 01:29:01,003
FORÅR 1789, JENA

1063
01:29:01,470 --> 01:29:02,904
Gør den midterste del igen.

1064
01:29:02,938 --> 01:29:05,806
- Hvor meget søvn i nat?
- Fem timer.

1065
01:29:05,841 --> 01:29:07,332
- Det er for lidt.
- Men dybt.

1066
01:29:07,409 --> 01:29:10,140
Det er rigtigt. Jeg kunne næsten ikke vække ham.

1067
01:29:11,881 --> 01:29:14,214
Et typisk symptom:
En dyb søvn før daggry.

1068
01:29:14,283 --> 01:29:16,445
Åbn din mund.
Stik tungen ud.

1069
01:29:16,485 --> 01:29:18,818
Du er ikke i form endnu, mand.

1070
01:29:18,854 --> 01:29:22,484
- Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har været rask.
- Træk vejret ind og ud igen.

1071
01:29:22,758 --> 01:29:24,351
Så har det ændret sig.

1072
01:29:29,131 --> 01:29:30,895
Træk dine bukser ned.

1073
01:29:31,834 --> 01:29:33,200
Hoste.

1074
01:29:33,235 --> 01:29:36,364
Lad os gå herind. Kommer du?

1075
01:29:36,405 --> 01:29:38,965
- Ikke derude?
- Kom nu.

1076
01:29:42,845 --> 01:29:46,373
- Ingen damer under 50 år.
- Vil du gerne.

1077
01:29:46,448 --> 01:29:50,510
Damerne er klar over, at kvinder
er forbudt fra alle universitetsbygninger?

1078
01:29:50,786 --> 01:29:52,914
Hvad? Vil du
at introducere det også her?

1079
01:29:52,988 --> 01:29:56,220
Dette er et velrenommeret gæstehus.
Kun ægtepar må bo her.

1080
01:29:56,258 --> 01:29:58,318
- Manden er nøgen.
- Det er jeg.

1081
01:29:58,394 --> 01:30:01,990
Vær advaret: Vi er grundigt forberedt
for forbuddet mod kvinder under foredraget.

1082
01:30:03,432 --> 01:30:08,097
Schiller, vidste du, at du blev erklæret
døde i sidste uge i en berlinsk avis?

1083
01:30:08,137 --> 01:30:09,332
Her.

1084
01:30:09,405 --> 01:30:11,397
Det var det, der fik ham til at passe igen.

1085
01:30:11,440 --> 01:30:14,933
<i>"Jena. Alle tyske musers kære,
Geheimeråd Schiller, døde her."</i>

1086
01:30:15,010 --> 01:30:16,876
Jeg var lidt plaget.

1087
01:30:16,912 --> 01:30:19,143
Lægen gjorde så meget besvær.

1088
01:30:19,214 --> 01:30:20,273
Tak.

1089
01:30:20,316 --> 01:30:22,410
Tak fordi du reddede vores mester.

1090
01:30:22,451 --> 01:30:23,544
Kære svigerinde,

1091
01:30:23,586 --> 01:30:26,988
som følge heraf et dansk digtersamfund
ønsker at give mig en årlig livrente.

1092
01:30:27,022 --> 01:30:28,957
Brevet ligger på bordet.

1093
01:30:29,024 --> 01:30:31,425
- En livrente? Hvor meget?
- Kan ikke huske det.

1094
01:30:31,460 --> 01:30:33,395
Men det er alt, der betyder noget.

1095
01:30:33,429 --> 01:30:36,160
Lad os nu være i fred.

1096
01:30:36,198 --> 01:30:38,133
Gå videre. Der er en time tilbage.

1097
01:30:38,167 --> 01:30:41,103
Ja, fortsæt.
Jeg vil ikke flygte, det lover jeg.

1098
01:30:42,037 --> 01:30:45,269
- Sæt dig forrest.
- Bliv snart rask, okay?

1099
01:30:46,041 --> 01:30:47,270
Kom nu.

1100
01:30:56,051 --> 01:30:57,314
Jeg flygtede fra Beulwitz.

1101
01:30:57,353 --> 01:30:59,845
Han ville låse mig
i tårnet i Rudolstadt,

1102
01:30:59,922 --> 01:31:02,187
men jeg slap ud i sidste øjeblik.

1103
01:31:02,257 --> 01:31:04,021
Mine komplimenter.

1104
01:31:31,086 --> 01:31:33,146
Hvad leder du efter?

1105
01:31:34,356 --> 01:31:38,555
Schillers tiltrædelsesforelæsning, "Hvad er
universel historie og hvorfor studere den?"

1106
01:31:38,627 --> 01:31:42,997
Det er blevet flyttet. Anden sal.
Der er en anden foredragssal.

1107
01:32:32,281 --> 01:32:36,981
Hvad er universel historie
og hvorfor studere det?

1108
01:32:38,587 --> 01:32:43,150
Det er en glæde og en ære
at udforske et felt med dig

1109
01:32:43,225 --> 01:32:47,492
der tilbyder den tænkende iagttager
mange pædagogiske emner,

1110
01:32:47,563 --> 01:32:50,362
verdens aktive mand
vidunderlige eksempler,

1111
01:32:50,432 --> 01:32:52,162
filosoffen vigtige begreber,

1112
01:32:52,201 --> 01:32:56,639
og alle rige kilder
af de ædleste fornøjelser.

1113
01:32:57,306 --> 01:33:00,242
Hele den almene histories område

1114
01:33:00,309 --> 01:33:03,677
og synet
af så mange flotte unge mænd

1115
01:33:03,712 --> 01:33:06,580
hvis ædle tørst efter viden
samlet dem her,

1116
01:33:06,615 --> 01:33:10,552
mens i deres midte mangt et geni
for den kommende æra er til stede,

1117
01:33:10,586 --> 01:33:12,179
gøre min pligt til en fornøjelse.

1118
01:33:12,221 --> 01:33:14,053
Hør, hør!

1119
01:33:14,089 --> 01:33:17,025
Det er en stor gave, jeg giver dig.

1120
01:33:17,059 --> 01:33:20,029
Findes der en større gave end sandheden?

1121
01:33:36,245 --> 01:33:40,080
Historiens område er
frugtbar og omfattende.

1122
01:33:40,149 --> 01:33:42,744
Dens sfære indeholder
hele den moralske verden.

1123
01:33:43,018 --> 01:33:45,544
Historien taler uophørligt til mennesket...

1124
01:33:56,498 --> 01:33:58,228
"Svenskerne kommer."

1125
01:33:58,667 --> 01:34:02,695
Generationer af almindelige mennesker
har hilst skumringen på denne måde

1126
01:34:02,771 --> 01:34:06,105
når den spredte sit smukke røde bånd
hen over horisonten.

1127
01:34:06,542 --> 01:34:09,102
"Svenskerne kommer."
Et billede af rædsel.

1128
01:34:09,178 --> 01:34:13,513
Som en fure, historiens rædsel,
i dette tilfælde Trediveårskrigen,

1129
01:34:13,549 --> 01:34:18,351
er brændt ind i menneskets hukommelse, drømme
og sprog, bevidst og ubevidst.

1130
01:34:18,387 --> 01:34:23,655
Men alle forudgående aldre søgte
at skabe vores mere menneskelige alder

1131
01:34:23,692 --> 01:34:26,662
uden at vide det
eller uden at opnå det.

1132
01:34:26,695 --> 01:34:30,393
Vores er de skatte, der tænker på
og genialitet, fornuft og erfaring

1133
01:34:30,432 --> 01:34:33,698
endelig har bragt
frem efter al denne tid.

1134
01:34:34,703 --> 01:34:38,265
Kun historien vil lære dig
at værdsætte disse værdier.

1135
01:34:38,340 --> 01:34:41,276
Vane og besiddelse kan nemt
berøve os vores taknemmelighed for dem.

1136
01:34:41,310 --> 01:34:45,111
Ædle værdier, plettet
med de bedste og ædlestes blod,

1137
01:34:45,147 --> 01:34:48,640
der skulle vindes
ved så mange generationers slid.

1138
01:34:50,719 --> 01:34:54,281
Uanset hvor forskellige situationer er
der venter dig i civilsamfundet,

1139
01:34:54,823 --> 01:34:58,282
hver tjenestehandling
åbner en vej til udødelighed.

1140
01:34:58,360 --> 01:35:01,819
Til sand udødelighed mener jeg,
hvor gerningen lever videre,

1141
01:35:02,564 --> 01:35:05,693
selvom navnet
af dens forfatter bliver tilbage.

1142
01:35:42,204 --> 01:35:43,797
Tilgiv mig.

1143
01:35:47,509 --> 01:35:50,479
kom nu,
Tag din hat på igen, gamle mand.

1144
01:35:56,652 --> 01:35:58,746
Lollo, kom og dans med os.

1145
01:36:06,161 --> 01:36:08,187
Hvorfor danser du ikke?

1146
01:36:17,639 --> 01:36:20,438
Ved du det
hvad jeg lige har fortalt min mand?

1147
01:36:20,509 --> 01:36:24,947
"Et par lige så glade som jer to
er et sjældent syn."

1148
01:36:26,648 --> 01:36:27,775
Tak.

1149
01:36:34,856 --> 01:36:38,850
<i>Den 14. juli 1789,
1.000 km væk fra Thüringen, i Paris,</i>

1150
01:36:38,927 --> 01:36:41,897
<i>Bastillen blev stormet.</i>

1151
01:36:41,930 --> 01:36:45,264
<i>Menneskets arv,
ønsket om sandhed, moral og frihed</i>

1152
01:36:45,334 --> 01:36:46,768
<i>som Schiller talte om,</i>

1153
01:36:46,802 --> 01:36:50,637
<i>begyndte et nyt, heroisk kapitel denne dag.</i>

1154
01:36:55,610 --> 01:36:59,570
<i>Men for at gøre dette, den gamle verdensorden
skulle henrettes først.</i>

1155
01:37:37,586 --> 01:37:39,885
Nederdel. Min nederdel.

1156
01:37:42,724 --> 01:37:44,590
Gå op.

1157
01:37:47,462 --> 01:37:49,829
- Åh nej, min hat!
- Her er min.

1158
01:37:49,865 --> 01:37:51,595
Her er min.

1159
01:37:51,633 --> 01:37:52,931
Tak, mænd.

1160
01:38:01,372 --> 01:38:03,568
En af os sniger sig ind til ham.

1161
01:38:03,608 --> 01:38:06,271
En af os går til ham, han vil ikke bemærke det.

1162
01:38:06,344 --> 01:38:09,314
Og i morgen fortæller vi ham det
som overnattede hos ham.

1163
01:38:15,753 --> 01:38:17,346
Hvad er der galt?

1164
01:38:20,525 --> 01:38:23,893
Vi har begge ventet dig.
Hver på sin måde.

1165
01:38:24,629 --> 01:38:26,860
Jeg ville være en bro mellem jer.

1166
01:38:28,900 --> 01:38:31,961
Vi bor i samme kvarter,
men ikke som mand og kone.

1167
01:38:32,637 --> 01:38:34,833
Vi lever som søster og bror.

1168
01:38:36,040 --> 01:38:37,440
Hvorfor?

1169
01:38:39,544 --> 01:38:42,776
Jeg kunne aldrig have modtaget
manden du elsker så højt.

1170
01:38:44,649 --> 01:38:47,517
Du har gjort så meget
for <i>Maman</i> og mig.

1171
01:38:49,020 --> 01:38:52,457
For dig ville jeg være villig
at leve mit liv i skyggen.

1172
01:38:55,660 --> 01:38:58,630
Men vil du ikke have ham? Med dig?

1173
01:39:05,837 --> 01:39:08,102
Hvorfor ikke, jeg troede du...

1174
01:39:43,741 --> 01:39:44,970
Madame.

1175
01:39:46,444 --> 01:39:47,571
Tak.

1176
01:39:52,083 --> 01:39:54,814
Jeg følger dig i morgen aften
med diligencen.

1177
01:39:54,852 --> 01:39:56,115
Ja, det gør du.

1178
01:40:42,733 --> 01:40:45,532
<i>"Vi vil ikke se hinanden
i et stykke tid, kære søster."</i>

1179
01:40:45,603 --> 01:40:49,165
<i>Vores fars ring, som mor efterlod mig
er nu din.</i>

1180
01:40:49,207 --> 01:40:51,904
<i>Du er den bedste person i verden.</i>

1181
01:40:51,943 --> 01:40:54,777
<i>Men du skal finde
jeres egen måde sammen.</i>

1182
01:40:54,812 --> 01:40:57,077
<i>Jeg vil ikke længere være i vejen for dig.</i>

1183
01:40:57,148 --> 01:41:00,448
<i>Den grusomme pagt, vi indgik
er ugyldig, Lollo.</i>

1184
01:41:00,518 --> 01:41:05,081
<i>Jeg har været kortsynet, egoistisk
og uvidende. Tilgiv mig, hvis du kan.</i>

1185
01:41:05,156 --> 01:41:07,682
<i>"Elsker altid, Caroline."</i>

1186
01:41:15,700 --> 01:41:16,929
Linje!

1187
01:41:19,537 --> 01:41:21,699
Line, bliv hos mig!

1188
01:41:21,772 --> 01:41:22,967
Linje!

1189
01:41:51,969 --> 01:41:53,733
4 ÅR SENERE

1190
01:41:54,839 --> 01:41:57,240
COTTA TRYKKERI

1191
01:42:09,086 --> 01:42:11,078
<i>Lad os antage, at det var sådan her:</i>

1192
01:42:11,122 --> 01:42:13,751
<i>På en støvet sommerdag i 1793,</i>

1193
01:42:13,824 --> 01:42:17,920
<i>Schiller møder sin svigerinde Caroline
igen for første gang.</i>

1194
01:42:17,995 --> 01:42:20,624
Kom, jeg skal vise dig
hvordan en matrix er lavet.

1195
01:42:23,734 --> 01:42:26,898
<i>Mens udskrivningsudviklingen
bliver forklaret for ham,</i>

1196
01:42:26,971 --> 01:42:31,773
<i>hvor sidelayouterne udløses
i en ovn ved hjælp af gipsmatricer</i>

1197
01:42:31,842 --> 01:42:36,746
<i>som derefter kan gemmes, hvilket tillader
utallige kopier, der skal laves når som helst...</i>

1198
01:42:36,781 --> 01:42:40,548
Pjecerne, der
ansporet til revolutionen i Paris.

1199
01:42:40,618 --> 01:42:42,780
<i>Når printeren kører videre,</i>

1200
01:42:42,853 --> 01:42:47,257
<i>Schiller hører hendes stemme over støjen
af presserne i et flygtigt øjeblik,</i>

1201
01:42:48,793 --> 01:42:51,627
<i>men tror først, at han hallucinerer.</i>

1202
01:42:51,662 --> 01:42:56,225
Tusinder og atter tusinder af eksemplarer
der inspirerede revolutionen i Paris.

1203
01:42:56,300 --> 01:43:00,032
Det ville aldrig have fundet sted
men for opfindelsen af stereotypen.

1204
01:43:00,071 --> 01:43:04,031
<i>Men da han faktisk ser hende,
hans hjerte springer et slag over.</i>

1205
01:43:04,075 --> 01:43:07,170
Herr Cotta har et instinkt for det.
Jeg tager dig til ham.

1206
01:43:09,947 --> 01:43:12,280
Dette er hr. Seeliger.
Han blev annonceret.

1207
01:43:12,316 --> 01:43:18,313
<i>For første gang nogensinde er han glad
han skal forblive inkognito i W�rttemberg,</i>

1208
01:43:18,356 --> 01:43:20,985
<i>på grund af forbuddet
hertugen pålagde år før,</i>

1209
01:43:21,058 --> 01:43:24,756
<i>fordi ingen
skal se sine følelser i dette øjeblik.</i>

1210
01:43:25,162 --> 01:43:27,722
Hvordan er det at være hjemme igen?

1211
01:43:27,798 --> 01:43:30,267
Velkendt igen efter fire uger.

1212
01:43:30,334 --> 01:43:32,200
Det er godt du er tilbage.

1213
01:43:35,206 --> 01:43:38,040
Sådan vidunderlig klud. Hvor er det fra?

1214
01:43:38,075 --> 01:43:40,169
Fra min kære kone.
kinesisk silke, siger hun.

1215
01:43:40,211 --> 01:43:43,079
Det er min inkognito.
Hun syede F.S. indenfor.

1216
01:43:43,814 --> 01:43:46,909
- Hvordan er din kones tilstand?
- Varmen generer hende.

1217
01:43:46,951 --> 01:43:49,216
Hun er væk i syv måneder.
Hun har det godt, siger lægen.

1218
01:43:49,253 --> 01:43:52,121
Jeg stoler på ham.
Han afleverede også mine yngre søstre.

1219
01:43:52,189 --> 01:43:54,681
Vi kom til Ludwigsburg for at se ham.

1220
01:43:56,827 --> 01:44:00,764
Undskyld, Cotta,
vi faldt lige ind, vi vidste det ikke...

1221
01:44:08,672 --> 01:44:09,970
Hvem var den mand?

1222
01:44:10,040 --> 01:44:12,874
Er du ikke seriøs? Dalberg.

1223
01:44:12,943 --> 01:44:16,107
Var han ikke din velgører
i Mannheim og Weimar?

1224
01:44:16,147 --> 01:44:20,107
- Gud, jeg må undskylde med det samme.
- Bliv. Han genkendte dig heller ikke.

1225
01:44:20,151 --> 01:44:22,950
Det du bringer mig er enormt.

1226
01:44:22,987 --> 01:44:27,357
De gjorde alle, som du bad om
og skrev artikler til vores tidsskrift.

1227
01:44:28,025 --> 01:44:29,357
Schlegel,

1228
01:44:29,393 --> 01:44:30,759
Fichte,

1229
01:44:31,429 --> 01:44:32,988
Humboldt,

1230
01:44:34,131 --> 01:44:35,394
Hyrde,

1231
01:44:35,666 --> 01:44:37,100
Woltmann

1232
01:44:39,136 --> 01:44:40,263
og Goethe.

1233
01:44:40,304 --> 01:44:43,001
Jeg ved det, jeg er også rigtig glad.

1234
01:44:43,974 --> 01:44:48,435
En god start på vores journal "Die Horen".
Det vil vække en sensation.

1235
01:44:48,712 --> 01:44:50,442
Tysklands fremtid.

1236
01:44:50,714 --> 01:44:52,114
De deltager alle

1237
01:44:52,149 --> 01:44:55,381
fordi de føler menneskehedens sjæl
er ved at blive slavegjort af det nuværende tumult.

1238
01:44:55,419 --> 01:44:58,116
Kun jagten på skønhed kan befri os.

1239
01:44:58,155 --> 01:44:59,919
Der er ingen politisk diskurs her,

1240
01:44:59,990 --> 01:45:02,858
kun æstetik og historie,
kunst og filosofi.

1241
01:45:03,294 --> 01:45:05,160
Lige som det skal være.

1242
01:45:06,430 --> 01:45:08,763
Tilgiv mig, at jeg afbryder igen.

1243
01:45:08,799 --> 01:45:10,791
Herr Dalberg,
undskyld jeg ikke genkendte dig.

1244
01:45:10,868 --> 01:45:13,463
Herr Schiller, er du her?

1245
01:45:13,737 --> 01:45:15,000
Min kære Schiller.

1246
01:45:15,039 --> 01:45:17,770
- Hvor længe vil du blive i T�bingen?
- Bare en nat.

1247
01:45:17,842 --> 01:45:20,004
Jeg skynder mig, må jeg stoppe?

1248
01:45:20,044 --> 01:45:22,206
- Helt sikkert.
- Tak.

1249
01:45:22,279 --> 01:45:27,047
Cotta, jeg agter at lade dig
har nogle af de stykker, jeg har revideret.

1250
01:45:30,020 --> 01:45:31,921
Hvad læser du?

1251
01:45:36,060 --> 01:45:38,461
Kan du ikke genkende mig, Line?

1252
01:45:38,496 --> 01:45:42,092
Hvordan skal jeg genkende dig?
Du gør det ikke nemt, ingen hilsen...

1253
01:45:42,933 --> 01:45:45,300
Jeg er nødt til at forklæde mig her.

1254
01:45:45,336 --> 01:45:47,999
Hertugen fornyede mit forbud
et år siden, som bekendt.

1255
01:45:48,072 --> 01:45:50,064
Hertugen er alvorligt syg.

1256
01:45:52,810 --> 01:45:56,178
Jeg vidste ikke, du var i Württemberg.
Charlotte sagde aldrig.

1257
01:45:56,213 --> 01:45:59,206
Hun ved det ikke.
Heller ikke <i>Maman.</i>

1258
01:46:03,053 --> 01:46:08,082
Hertugen er så syg, at han har glemt det
forbuddet og hvordan du ser ud.

1259
01:46:08,125 --> 01:46:12,256
Det tvivler jeg på.
Han vil hade mig indtil hans sidste åndedrag.

1260
01:46:12,329 --> 01:46:16,767
Tag ikke dig selv så seriøst.
Verden vender, selv uden dig.

1261
01:46:17,401 --> 01:46:18,960
Uden tvivl.

1262
01:46:22,006 --> 01:46:24,202
Så vi mødes igen:

1263
01:46:24,241 --> 01:46:28,008
Mig i eksil
og du vendte hjem.

1264
01:46:28,879 --> 01:46:30,939
Hvordan har din mand det?

1265
01:46:30,981 --> 01:46:34,918
Beulwitz? Han vil gerne af med mig.
Nej, jeg vil gerne af med ham.

1266
01:46:34,985 --> 01:46:37,284
Men jeg kan ikke finde nogen, der vil have mig.

1267
01:46:37,354 --> 01:46:38,879
Dalberg.

1268
01:46:39,857 --> 01:46:43,988
Vi støtter hinanden.
Han er taknemmelig for mit selskab.

1269
01:46:44,061 --> 01:46:45,529
For nu.

1270
01:46:47,565 --> 01:46:49,261
Hvad spurgte du mig om?

1271
01:46:50,534 --> 01:46:54,471
- Jeg spurgte dig, hvad du læser.
- "Cl�lie" af Madeleine de Scudry.

1272
01:46:56,173 --> 01:46:58,142
- Kender du det?
- Nej.

1273
01:46:58,175 --> 01:47:01,805
Jeg var aldrig interesseret
i høvisk kvindelitteratur.

1274
01:47:03,847 --> 01:47:06,874
Den indeholder et kort over
"Kærlighedens Rige".

1275
01:47:12,456 --> 01:47:17,224
Langs floden, der løber ud i
Farernes Hav, der er landsbyer.

1276
01:47:17,294 --> 01:47:19,229
De har navne som

1277
01:47:19,296 --> 01:47:23,529
"Kærlighedsbrev",
"Utålmodighed", "Gensidige fornøjelser",

1278
01:47:23,567 --> 01:47:25,468
"Længsel",

1279
01:47:25,536 --> 01:47:30,031
"Hemmelig besked", "Indiskretion",
"Forræderi", "Ensomhed".

1280
01:47:31,175 --> 01:47:34,043
Der er også en "Indifferencesø".

1281
01:47:35,079 --> 01:47:40,211
Beyond the Sea of Dangers
ligger det ukendte land.

1282
01:47:44,321 --> 01:47:46,847
Madame de Scudry
var en adelsdame fra Bretagne

1283
01:47:46,924 --> 01:47:50,326
som kom til stor berømmelse
i Paris for 150 år siden.

1284
01:47:50,361 --> 01:47:53,456
Hun havde mange elskere,
men kun hendes arbejde gjorde hende glad.

1285
01:47:55,199 --> 01:48:00,069
Hun gik ind for et Kærlighedsrige
hvor lidenskab for evigt er dæmpet

1286
01:48:00,104 --> 01:48:03,597
og hvor dybe sympatier
af sjælen hersker i stedet for.

1287
01:48:15,586 --> 01:48:20,991
Bare denne ene gang. Lad dit hjerte
giv mig husly og din kropsbeskyttelse.

1288
01:48:21,058 --> 01:48:26,258
<i>Kun denne ene gang. Lad dit hjerte
giv mig husly og din kropsbeskyttelse.</i>

1289
01:48:26,330 --> 01:48:28,231
<i>- En sidste gang.</i>
- Men hvorfor?

1290
01:48:28,265 --> 01:48:31,394
<i>Tilgiv mig mit ønske.
Jeg vil aldrig nævne det igen.</i>

1291
01:48:31,468 --> 01:48:34,131
- Hvorfor en sidste gang?
<i>- Jeg lover.</i>

1292
01:48:35,139 --> 01:48:36,505
<i>Jeg lover.</i>

1293
01:49:02,533 --> 01:49:06,095
DIE HOREN, EN MÅNEDSJOURNAL

1294
01:49:08,005 --> 01:49:09,337
Meddelelse.

1295
01:49:09,406 --> 01:49:11,341
Bekendtgørelse.

1296
01:49:14,712 --> 01:49:19,275
Karl Eugen,
stolte hertug af Wrttemberg,

1297
01:49:20,050 --> 01:49:22,019
er død.

1298
01:49:30,160 --> 01:49:31,160
Hvad?

1299
01:49:31,228 --> 01:49:32,560
Hertugen er død.

1300
01:49:32,629 --> 01:49:34,120
Charlotte.

1301
01:49:37,167 --> 01:49:38,430
Min ære, mester.

1302
01:49:41,705 --> 01:49:42,705
Mange tak.

1303
01:49:45,509 --> 01:49:47,705
Nu behøver jeg ikke længere gemme mig.

1304
01:49:47,978 --> 01:49:48,978
Det er Schiller.

1305
01:49:49,680 --> 01:49:51,740
Jeg er kommet hjem.

1306
01:49:55,419 --> 01:49:57,581
Hun siger, hun er ved at skrive en roman.

1307
01:49:57,621 --> 01:49:59,351
Hun vil have din hjælp.

1308
01:49:59,423 --> 01:50:01,654
En roman.
Som om hvem som helst kunne skrive en.

1309
01:50:01,725 --> 01:50:05,287
Og hun vil offentliggøre det anonymt,
så hun tror ikke på det selv.

1310
01:50:05,329 --> 01:50:09,994
Det er bare Madame von Beulwitz' måde at gøre det på
frigøre sig fra sin mand.

1311
01:50:10,067 --> 01:50:12,502
Hun har stor respekt
for skrivekunsten.

1312
01:50:12,569 --> 01:50:14,765
Du sagde engang, at hun selv er talentfuld.

1313
01:50:15,038 --> 01:50:18,406
Det indebar noveller.
Små iagttagelser.

1314
01:50:18,475 --> 01:50:20,239
En roman er noget helt andet.

1315
01:50:20,310 --> 01:50:23,610
Alligevel vil jeg gerne have hende omkring mig.
Hun kunne hjælpe os så meget.

1316
01:50:23,680 --> 01:50:28,414
Hvorfor ikke skrive til mig direkte, hvis hun vil
bruge mig som jordemoder til sin roman?

1317
01:50:30,487 --> 01:50:33,480
Hun vil bare gemme sig
fra kaosset i hendes liv.

1318
01:50:33,524 --> 01:50:34,753
Den planlagte skilsmisse...

1319
01:50:36,760 --> 01:50:39,286
Den næsten offentlige kærlighedsaffære
med Dalberg i Mannheim.

1320
01:50:39,363 --> 01:50:41,025
En ny kærlighed her, der...

1321
01:50:41,098 --> 01:50:44,432
- Det må hendes mand ikke vide.
- Eller han vil ikke gå med til en skilsmisse.

1322
01:50:47,805 --> 01:50:50,036
Nej, jeg går ikke ind for, at hun kommer her.

1323
01:50:50,741 --> 01:50:54,371
- Hvor meget højere?
- Fjerde eller femte sal.

1324
01:50:56,814 --> 01:50:59,374
- Og hvem er du?
- Hun er min søster.

1325
01:51:00,517 --> 01:51:03,214
- Hvad kan jeg gøre?
- Jordemoderen er på vej.

1326
01:51:03,253 --> 01:51:05,654
Få noget varmt vand
og håndklæder til fødslen.

1327
01:51:05,689 --> 01:51:07,658
De er i studiet.

1328
01:51:08,492 --> 01:51:11,394
Væk ham ikke, tak,
han har arbejdet hele natten.

1329
01:51:15,299 --> 01:51:16,699
Skynd dig!

1330
01:51:28,812 --> 01:51:32,544
- Jeg er så bange, Line.
- Træk vejret ind.

1331
01:51:32,583 --> 01:51:34,745
Og træk vejret langsomt.

1332
01:51:34,818 --> 01:51:36,548
Lollo, du er nødt til at skrige.

1333
01:51:36,587 --> 01:51:40,388
Ja, du skal skrige.
Skrig eller jeg kniber dine kinder.

1334
01:51:57,474 --> 01:51:59,238
Lollo, træk vejret, hurtigere.

1335
01:52:00,844 --> 01:52:02,312
Ånde.

1336
01:52:06,183 --> 01:52:07,310
Kan du se noget endnu?

1337
01:52:09,753 --> 01:52:11,585
- Kom ind.
- Hvordan går det?

1338
01:52:20,364 --> 01:52:22,265
Vi har gjort det.

1339
01:52:24,201 --> 01:52:25,328
Det er rigtigt.

1340
01:52:27,638 --> 01:52:30,870
Sådan. Det er helt rigtigt.

1341
01:52:33,277 --> 01:52:35,246
Hvilken kone du har der.

1342
01:52:35,312 --> 01:52:37,474
Og hvilken søster hun har.

1343
01:52:54,865 --> 01:52:58,529
Vil du ikke sætte din søns
fødselsannonce i journalen?

1344
01:52:59,202 --> 01:53:01,171
Hvorfor ikke? God idé.

1345
01:53:06,243 --> 01:53:07,871
Den 14 september...

1346
01:53:07,911 --> 01:53:10,506
<i>Den 14. september 1793,</i>

1347
01:53:10,547 --> 01:53:13,949
<i>efter fire års ægteskab, Charlotte
og Friedrich fik deres første søn,</i>

1348
01:53:14,217 --> 01:53:16,686
<i>Karl Friedrich Ludwig Schiller.</i>

1349
01:53:16,753 --> 01:53:21,248
<i>Som Caroline straks bemærkede, den dag,
ifølge den nye franske kalender,</i>

1350
01:53:21,291 --> 01:53:25,456
<i>var den 22. dag i måneden Fructidor
i republikkens andet år.</i>

1351
01:53:25,529 --> 01:53:29,591
- Vi skal skynde os, kære mand.
- Træneren er mægtig træksyg.

1352
01:53:29,666 --> 01:53:32,192
Jeg skal sørge for
folderne kommer til T�bingen.

1353
01:53:32,269 --> 01:53:35,762
Du har givet mig
den største dag i mit liv.

1354
01:53:35,806 --> 01:53:37,934
Jeg gav hende nogle flere penge.

1355
01:53:41,945 --> 01:53:45,848
Pengene er Dalbergs.
Beulwitz vil aldrig vide det.

1356
01:53:46,950 --> 01:53:50,216
Lollo, jeg vil ikke gå tilbage til ham. Jeg kan ikke.

1357
01:53:50,287 --> 01:53:52,654
Der er ikke mere respekt mellem os.

1358
01:53:52,689 --> 01:53:57,559
Vi holdt op med at være for et par år siden,
men han nægter at gå med til skilsmisse.

1359
01:53:59,830 --> 01:54:03,494
Det vil han. Vær tålmodig.

1360
01:54:03,567 --> 01:54:05,433
Bare bliv hos os.

1361
01:54:19,349 --> 01:54:21,318
Vi har fordoblet oplaget.

1362
01:54:21,351 --> 01:54:23,252
Folk snupper dem
ud af vores hænder.

1363
01:54:23,320 --> 01:54:25,448
Det bliver endnu bedre
end det første nummer.

1364
01:54:27,324 --> 01:54:32,695
Kære Herre, få ham til at vende tilbage
ved godt helbred for os begge.

1365
01:54:32,729 --> 01:54:36,257
- Til os alle tre.
- Ja, til os alle tre.

1366
01:54:36,333 --> 01:54:37,392
Amen.

1367
01:54:59,623 --> 01:55:00,955
<i>Men hvorfor?</i>

1368
01:55:01,725 --> 01:55:03,557
<i>Hvorfor en sidste gang?</i>

1369
01:55:33,924 --> 01:55:36,723
Ved du hvad?
Du ser ud som om du er blevet højere.

1370
01:55:36,793 --> 01:55:38,659
Han er så stolt.

1371
01:55:39,062 --> 01:55:40,655
Og det kan han være.

1372
01:55:41,398 --> 01:55:44,800
Han er sådan en sød dreng.

1373
01:55:47,804 --> 01:55:50,000
Vil du have te?

1374
01:55:50,073 --> 01:55:53,669
Du burde virkelig spørge din svigermor
for nogle penge.

1375
01:55:53,710 --> 01:55:54,769
Hvorfor?

1376
01:55:54,811 --> 01:55:59,374
Hendes to døtre
begge bor hos dig nu.

1377
01:55:59,416 --> 01:56:02,477
Du fodrer dem, ikke?

1378
01:56:02,552 --> 01:56:03,815
jeg mener...

1379
01:56:04,988 --> 01:56:07,048
Må jeg ikke sige det?

1380
01:56:07,090 --> 01:56:11,494
Den der hænger her hele dagen.
Uden at lave noget arbejde.

1381
01:56:11,561 --> 01:56:13,530
Mor, det er nok.
Hvad er det her?

1382
01:56:13,563 --> 01:56:14,690
Jeg skal fortælle dig noget,

1383
01:56:14,731 --> 01:56:18,827
Caroline har betalt tre thaler om ugen
siden hun kom hertil.

1384
01:56:20,871 --> 01:56:22,863
Og hvor får hun de penge fra?

1385
01:56:22,939 --> 01:56:25,101
Ikke fra hendes mand, det er indlysende.

1386
01:56:28,678 --> 01:56:30,112
Frokosten er klar.

1387
01:56:31,715 --> 01:56:34,844
Anmoder om at blive undskyldt
fra husholdningsarbejde i nogle timer.

1388
01:56:34,918 --> 01:56:36,910
Vil du ikke spise med os?

1389
01:56:36,987 --> 01:56:38,888
Nej tak.

1390
01:56:38,955 --> 01:56:40,821
Der er noget te tilbage
på komfuret, Lollo.

1391
01:56:40,857 --> 01:56:42,985
- Jeg varmer komfuret op.
- Det gjorde jeg for to timer siden.

1392
01:56:43,026 --> 01:56:44,654
Tak.

1393
01:56:50,500 --> 01:56:51,661
Han bed mig.

1394
01:56:52,169 --> 01:56:54,468
Ligesom du altid har gjort.

1395
01:56:59,876 --> 01:57:02,641
Penge, penge, penge.
Lad være med at begynde.

1396
01:57:02,712 --> 01:57:06,672
Mit elevophold i Jena
er faldet for nylig fra 400 til 30.

1397
01:57:06,750 --> 01:57:08,946
For hvert foredrag
Jeg får fem thaler mindre end før.

1398
01:57:09,019 --> 01:57:11,420
Publikum vil passe
i vores kvarter en dag.

1399
01:57:11,488 --> 01:57:13,650
Fritz, babyen sover.

1400
01:57:16,693 --> 01:57:19,162
Kom ind. Det var hurtigt.

1401
01:57:19,763 --> 01:57:21,857
Kom ind, spis noget frokost.
Tag en plads.

1402
01:57:21,898 --> 01:57:24,766
- Hvor venligt.
- Lad døren stå åben.

1403
01:57:27,771 --> 01:57:31,469
Jeg lovede Wolzogen og K�rner
at skrive inden for fem år,

1404
01:57:31,508 --> 01:57:34,103
to klassiske tragedier
og et halvt dusin lange digte,

1405
01:57:34,177 --> 01:57:36,043
hvis du kan finde mig en rig protektor.

1406
01:57:36,079 --> 01:57:37,604
Jeg er træt af tiggeri.

1407
01:57:38,748 --> 01:57:42,776
<i>År senere vil Caroline huske det
hvor var det varmt den novemberdag</i>

1408
01:57:42,819 --> 01:57:45,880
<i>når Schiller
læs det første udkast til hendes roman.</i>

1409
01:57:45,922 --> 01:57:48,585
<i>Varmen har været
bygger op i loftslejligheden.</i>

1410
01:57:48,658 --> 01:57:50,149
<i>Hun har haft hovedpine hele morgenen.</i>

1411
01:57:50,193 --> 01:57:53,721
<i>Hun ved det ikke rigtigt
om det er vejret eller hendes nerver.</i>

1412
01:57:53,797 --> 01:57:56,164
Din prosahåndskrift
er anderledes end det i dine breve.

1413
01:57:58,835 --> 01:58:00,736
Hvorfor "Agnes von Lilien"? (af liljer)

1414
01:58:34,838 --> 01:58:36,636
Gør sætningerne kortere.

1415
01:58:36,706 --> 01:58:38,504
Se.

1416
01:58:38,575 --> 01:58:40,874
Denne relative klausul er overflødig.

1417
01:58:43,713 --> 01:58:47,582
Hvorfor ikke lægge plejefars fortælling
i direkte tale?

1418
01:58:47,617 --> 01:58:49,017
Herfra.

1419
01:58:51,621 --> 01:58:53,954
Jeg bliver nødt til at sige det hele i direkte tale.

1420
01:58:53,990 --> 01:58:56,983
Nej, brug ikke konsekvente begreber.
Gør det anderledes hver gang.

1421
01:58:57,027 --> 01:58:59,997
Litteratur kan klare uoverensstemmelser.

1422
01:59:00,730 --> 01:59:04,826
Og tag ikke denne skæbnesvangre kvindelige tone til sig
hver gang du vil skabe spænding.

1423
01:59:06,903 --> 01:59:11,238
I scenen ved pejsen læseren
får alle de mørke forvarsler, han har brug for

1424
01:59:11,274 --> 01:59:13,743
forventer med spænding den næste rate.

1425
01:59:13,777 --> 01:59:18,078
- Stol på dit talent.
- Du stoler på mit talent, så vil jeg også.

1426
01:59:21,284 --> 01:59:24,550
AGNES VON LILIEN
ANONYMT

1427
01:59:24,621 --> 01:59:27,147
- Må jeg tage den ud?
- Helt sikkert.

1428
01:59:28,325 --> 01:59:33,127
"Et stort oplyst hus
viste mig vejen i den mørke nat."

1429
01:59:33,163 --> 01:59:36,930
Den lå i ensomhed,
kun omgivet af få udhuse.

1430
01:59:37,000 --> 01:59:40,903
"'Det er her du vil se din mor,'
sagde Charles til mig."

1431
01:59:41,905 --> 01:59:43,897
Hører du efter?

1432
01:59:46,009 --> 01:59:47,102
Moderen.

1433
01:59:48,011 --> 01:59:50,981
"'Vi har næsten
nået vores destination.'"

1434
01:59:51,047 --> 01:59:56,213
Den lille dør førte til en lang korridor
sparsomt oplyst af en enkelt lampe.

1435
01:59:56,286 --> 02:00:00,189
"Charles åbnede en sidedør
og bad mig gå ind."

1436
02:00:00,223 --> 02:00:03,022
"Jeg kom ind i et mørkt rum."

1437
02:00:03,059 --> 02:00:06,723
Charles låste døren bag mig,
beordrer mig til at vente.

1438
02:00:06,796 --> 02:00:10,756
Få øjeblikke senere
en dør åbnede sig overfor mig,

1439
02:00:10,800 --> 02:00:14,168
"afslører et svagt lys,
og en stemme råbte til mig..."

1440
02:00:14,204 --> 02:00:16,969
"Kom ind, min kære Agnes,

1441
02:00:17,040 --> 02:00:20,101
din mor venter dig utålmodigt.'"

1442
02:00:22,345 --> 02:00:24,837
Det var alt for denne måned, mine venner.

1443
02:00:25,749 --> 02:00:27,377
Fortsættes.

1444
02:00:27,650 --> 02:00:30,620
- Nej, nej.
- Nå, ja.

1445
02:00:30,687 --> 02:00:33,213
Gud, jeg gør ondt
for de næste rater.

1446
02:00:33,256 --> 02:00:34,747
Jeg er dybt rørt.

1447
02:00:34,824 --> 02:00:37,885
Hvilken charmerende frækhed at stoppe der.

1448
02:00:37,961 --> 02:00:41,227
Det er som om musik tager dig
på sine vinger og bærer dig væk.

1449
02:00:41,264 --> 02:00:43,233
Må jeg vente endnu en uge
for at det fortsætter?

1450
02:00:43,299 --> 02:00:46,360
Nej, en måned, min søn.

1451
02:00:46,636 --> 02:00:47,934
Ja, far.

1452
02:00:47,971 --> 02:00:49,872
Men hvor forbandet moderne.

1453
02:00:49,939 --> 02:00:54,240
Jeg vil vædde på, at forfatteren er et stort navn.
Et rigtig stort navn.

1454
02:00:54,310 --> 02:01:00,079
Denne leg med skæbnen og læsernes
hjerter kunne være fra dig, <i>n'est-ce pas?</i>

1455
02:01:00,116 --> 02:01:04,713
Frue, jeg ville ønske, jeg havde skrevet det,
men desværre...

1456
02:01:07,957 --> 02:01:09,926
K�rner,
måske er det en, vi begge kender

1457
02:01:09,993 --> 02:01:12,292
og som griner i ærmet.

1458
02:01:12,362 --> 02:01:13,362
Måske.

1459
02:01:13,396 --> 02:01:17,026
Hvem kunne være mesteren
hvem har skrevet denne roman?

1460
02:01:17,100 --> 02:01:20,002
<i>Caroline, husk, at jeg fortalte dig,</i>

1461
02:01:20,036 --> 02:01:24,201
<i>"Du vil skrive en herlig prosa, Madame,
og forbløffe alle dine mandlige kolleger."</i>

1462
02:01:24,274 --> 02:01:26,004
Hvorfor ellers skrive under "Anonym"?

1463
02:01:26,042 --> 02:01:29,843
Må jeg åbne et vindue for at aflaste
vores kollektive åndedrætsorganer

1464
02:01:29,879 --> 02:01:32,713
fra denne ulidelige spænding
af spænding og bekymring?

1465
02:01:38,788 --> 02:01:41,348
Jeg vidste det!
Oplaget er blevet seksdoblet!

1466
02:01:41,424 --> 02:01:46,021
Line, det fryser herinde.
Hold døren til trappen lukket.

1467
02:01:48,431 --> 02:01:51,367
Det går stadig,
men du skal lægge træ på den.

1468
02:01:51,434 --> 02:01:53,903
Jeg er så glad for at være her.

1469
02:01:53,970 --> 02:01:56,769
Jeg kan skrive. Han hjælper mig.

1470
02:01:56,806 --> 02:01:58,206
Lad mig blive lidt endnu.

1471
02:01:58,274 --> 02:02:00,766
Du kan blive så længe du vil.

1472
02:02:03,313 --> 02:02:06,010
Ja, Line. Har du alt, hvad du behøver?

1473
02:02:06,049 --> 02:02:08,041
Lollo, lad hende afslutte dette kapitel.

1474
02:02:08,084 --> 02:02:10,417
Hun skal tage siderne
til T�bingen i aften.

1475
02:02:10,453 --> 02:02:12,319
På de isglatte veje?

1476
02:02:12,388 --> 02:02:14,414
Glem ikke. Jeg kender vejen.

1477
02:02:16,926 --> 02:02:19,327
Læg den på gulvet, mor.
Det er lige meget.

1478
02:02:21,798 --> 02:02:25,166
Line, luk døren.
Det bliver koldt derinde.

1479
02:02:31,341 --> 02:02:33,242
Madame!

1480
02:02:36,846 --> 02:02:39,145
- Jeg kommer.
- Meget godt, Madame.

1481
02:02:39,983 --> 02:02:41,884
- Vi ses nede.
- Tak.

1482
02:02:47,357 --> 02:02:51,089
Hvorfor ikke blive her, madame? Jeg kan tage
manuskriptet til T�bingen af mig selv.

1483
02:02:52,228 --> 02:02:55,460
Nej. Det er min vogn, min hest. Jeg kører.

1484
02:02:55,498 --> 02:02:58,229
Og det er mit manuskript.
Du er der bare for en sikkerheds skyld.

1485
02:03:15,919 --> 02:03:20,482
Er Dalberg på vej fra Mainz
til T�bingen? Venter han på dig?

1486
02:03:20,523 --> 02:03:24,392
Ses I i aften
på samme hotelværelse med liljerne?

1487
02:03:24,427 --> 02:03:26,225
Han har lejet værelset
til dit møde.

1488
02:03:26,262 --> 02:03:28,026
Jeg lavede forespørgsler.

1489
02:03:29,299 --> 02:03:33,828
Hele læsefærdige Tyskland undrer sig
hvem forfatteren til "Agnes" kunne være,

1490
02:03:33,870 --> 02:03:37,272
aldrig mistanke om anonym
er i seng med teaterdirektør Dalberg.

1491
02:03:37,307 --> 02:03:41,301
Du aner ikke, hvordan det er
lever i et ægteskab som mit.

1492
02:03:41,377 --> 02:03:43,903
I to er ét hjerte og sjæl.

1493
02:03:44,314 --> 02:03:47,512
Men jeg vil ikke tilbage til
Rudolstadt før jeg bliver skilt.

1494
02:03:47,550 --> 02:03:50,042
Jeg vil skrive til din mand,
han må se, at det ikke kan blive ved.

1495
02:03:50,119 --> 02:03:55,148
Fritz, vi tre kommer sammen igen
fra store afstande.

1496
02:03:55,191 --> 02:03:57,387
Jeg savnede jer begge desperat.

1497
02:03:57,427 --> 02:04:02,161
Da jeg gav jer begge op i Jena,
det rev mit hjerte, mit liv ud.

1498
02:04:06,402 --> 02:04:10,498
Når min roman er færdig,
Jeg vil være en fri kvinde, en single kvinde.

1499
02:04:10,573 --> 02:04:14,101
Vi holder en reception sammen
os alle tre, i Weimar, okay?

1500
02:04:14,177 --> 02:04:17,306
Og du vil fortælle det til alle
der skrev "Agnes".

1501
02:04:22,952 --> 02:04:25,922
Jeg kunne stå her
i timevis med dig.

1502
02:04:27,590 --> 02:04:30,321
Vil det nogensinde blive, som det var i Tbingen?

1503
02:04:30,360 --> 02:04:33,387
Nej, lad være. Ikke her.

1504
02:04:34,597 --> 02:04:39,365
Vent til vi er tilbage i Weimar
og endelig bor vi alle sammen.

1505
02:04:40,503 --> 02:04:46,340
Jeg ønsker, at vi tre byder velkommen til de bedste og
største digtere i vores eget hus. Højre?

1506
02:04:47,644 --> 02:04:52,480
Gå indenfor. Jeg er bange for dig.
Husk, hvor syg du var sidste år.

1507
02:05:15,672 --> 02:05:17,231
Kom ind.

1508
02:05:40,263 --> 02:05:42,664
AGNES VON LILIEN, DEL 5
ANONYMT

1509
02:05:47,704 --> 02:05:51,072
<i>"Slip venligst din kone,
Caroline n�e Lengefeld."</i>

1510
02:05:53,676 --> 02:05:55,201
Ja.

1511
02:05:56,012 --> 02:05:57,012
Hvad?

1512
02:06:02,285 --> 02:06:04,652
"Slip venligst din kone..."

1513
02:06:10,193 --> 02:06:12,389
"Til gavn for alle involverede,"

1514
02:06:12,428 --> 02:06:17,389
bytte en notorisk undvigende seng og
bordledsager for en, der er trofast,

1515
02:06:17,433 --> 02:06:20,597
"hvem er villig til at bære
det afkom, du så ønsker."

1516
02:06:20,670 --> 02:06:23,538
Er det ikke for direkte, <i>ch�re Maman</i>?

1517
02:06:23,573 --> 02:06:25,439
Hvad siger du?

1518
02:06:26,175 --> 02:06:29,703
Er forfatteren blevet gal?
Er han i seng med min kone?

1519
02:06:30,546 --> 02:06:33,607
Det er med sikkerhed jeg kan...

1520
02:06:33,683 --> 02:06:34,683
Forsikre.

1521
02:06:34,717 --> 02:06:38,552
Forsikre dig om, at ingen
pålagde Schiller at skrive dette brev.

1522
02:06:38,588 --> 02:06:41,683
Han taler for sig selv.
Han mente kun godt.

1523
02:06:41,724 --> 02:06:46,253
Men som sædvanligt
han missede fuldstændig målet.

1524
02:06:46,329 --> 02:06:49,527
Han har den modsatte effekt på mig,
så meget er sikkert.

1525
02:06:49,599 --> 02:06:54,435
"Kære barn, Line,
hvorfor kan du ikke forhindre din svoger"

1526
02:06:54,470 --> 02:06:59,499
fra at hjælpe dig i dine private anliggender
på sådan en klodset måde?

1527
02:07:00,643 --> 02:07:04,410
Din og Beulwitz's
er et fornuftsægteskab,

1528
02:07:04,480 --> 02:07:07,780
ikke noget latterligt,
småægteskab for kærlighed

1529
02:07:08,050 --> 02:07:10,747
det er overstået så snart
kærligheden er ude af vinduet.

1530
02:07:11,587 --> 02:07:14,182
Schillers brev er på tjenerniveau.

1531
02:07:14,590 --> 02:07:17,560
"Dit ægteskab
er blevet alvorligt truet."

1532
02:07:17,627 --> 02:07:19,152
Frue, jeg...

1533
02:07:20,062 --> 02:07:22,657
- "Din mand fortjener ikke det her."
- Fortjener...

1534
02:07:22,732 --> 02:07:27,261
"Og jeg er ikke glad for din
m�nage� trois i Ludwigsburg."

1535
02:07:41,384 --> 02:07:43,478
Din bekymrede, kærlige <i>Maman</i>

1536
02:07:51,527 --> 02:07:53,792
<i>Hvorfor så formelt, Madame?</i>

1537
02:07:54,063 --> 02:07:56,658
Hav mod, selv når tingene afsluttes.

1538
02:07:57,633 --> 02:07:59,192
Har vi ikke altid sagt

1539
02:07:59,268 --> 02:08:04,502
ét tegn er nok til at sende
vores lille gensidige aftale om historien?

1540
02:08:14,250 --> 02:08:16,481
Men jeg har en sidste anmodning.

1541
02:08:30,566 --> 02:08:33,730
<i>Den skam Caroline føler
trænger ind i hendes sjæl,</i>

1542
02:08:33,803 --> 02:08:40,607
<i>men hun betragter det som blot straf
for at have forrådt sin søster i netop dette rum.</i>

1543
02:08:42,178 --> 02:08:43,703
<i>Dalberg er en klog mand.</i>

1544
02:08:43,746 --> 02:08:46,841
<i>Han vender det sårede
forårsaget af adskillelsen omkring</i>

1545
02:08:47,617 --> 02:08:51,452
<i>og betaler hende bedre
end nogensinde for hendes nøgenhed,</i>

1546
02:08:51,487 --> 02:08:54,651
<i>ved at det vil intensivere
hendes dårlige samvittighed og ensomhed.</i>

1547
02:09:45,241 --> 02:09:47,210
"Hvor generøst af dig," sagde prinsen.

1548
02:09:47,243 --> 02:09:50,509
'at ære uafhængighed og
frihed til sin opgave så meget

1549
02:09:50,546 --> 02:09:52,640
"at du lader ham gå."

1550
02:09:53,616 --> 02:09:56,609
Det kunne være strammere.
Det handler om Agnes, ikke?

1551
02:09:57,753 --> 02:10:00,245
På næste side klarer du netop det.

1552
02:10:00,756 --> 02:10:04,318
"Lys som naturen
skulle vores sjæl være ved at skilles."

1553
02:10:05,294 --> 02:10:06,853
Det er vidunderligt.

1554
02:10:07,697 --> 02:10:09,859
Du kan finde en bedre løsning
for dette problem.

1555
02:10:09,932 --> 02:10:13,460
Jeg ved ikke, hvad du mener!
Jeg kan godt lide det, som det er.

1556
02:10:13,536 --> 02:10:17,667
Hvad er der galt med, "Uafhængighed
og friheden til hans opgave"?

1557
02:10:19,342 --> 02:10:20,935
Jeg vil have, at det forbliver sådan.

1558
02:10:20,977 --> 02:10:23,572
Nej, du kan gøre det bedre, jeg ved det.

1559
02:10:23,646 --> 02:10:24,978
"Det frie område for hans handling."

1560
02:10:25,247 --> 02:10:28,615
Eller endnu bedre:
"Den frie kreds af hans handling".

1561
02:10:28,684 --> 02:10:31,347
Cirklen fortæller os
han vil komme tilbage til hende.

1562
02:10:31,420 --> 02:10:33,252
Sådan må det være.

1563
02:10:33,289 --> 02:10:35,758
Jeg føler mig mindreværdig, og jeg hader det.

1564
02:10:36,959 --> 02:10:39,224
Hvad kan jeg gøre ved det?

1565
02:10:42,531 --> 02:10:44,557
Vil du have mig til at skrive?

1566
02:11:00,883 --> 02:11:02,442
Hvem er det?

1567
02:11:02,885 --> 02:11:05,684
Hvem er det? Nå, jeg aldrig!

1568
02:11:05,721 --> 02:11:08,691
Hej, unge far, beskytter af flokken,
komme i mine arme.

1569
02:11:08,724 --> 02:11:10,852
- Hvor kommer manden fra?
- Paris.

1570
02:11:10,926 --> 02:11:15,261
Fem dage med rysten og raslen,
men jeg får designet større vogne.

1571
02:11:15,331 --> 02:11:17,300
Det er de allerede
opdrætte større heste for dig.

1572
02:11:17,333 --> 02:11:18,824
Hvem vidste, at han kom?

1573
02:11:18,868 --> 02:11:22,327
- Det skulle være en overraskelse.
- Det er det, jeg kalder en overraskelse.

1574
02:11:24,573 --> 02:11:27,873
Se hvem der kommer.
Se hvem der er her.

1575
02:11:28,511 --> 02:11:30,673
Jamen, hvem har vi her?

1576
02:11:31,614 --> 02:11:33,480
Han er lige vågnet.

1577
02:11:34,950 --> 02:11:37,886
Det er uden ord, hvad der foregår der.

1578
02:11:38,621 --> 02:11:40,556
Massakre, mord...

1579
02:11:40,623 --> 02:11:44,321
Disse ord begynder ikke
at beskrive, hvad der sker.

1580
02:11:44,360 --> 02:11:47,296
skyldig eller uskyldig,
alle er sendt til guillotinen,

1581
02:11:48,030 --> 02:11:50,761
spalte åbent levende i
midt på gaden,

1582
02:11:50,800 --> 02:11:54,532
sparket ihjel, revet i stykker af heste
ligesom i middelalderen.

1583
02:11:55,638 --> 02:11:57,766
En pøbel hersker, hvis ondskab er så afgrundsdyb,

1584
02:11:58,374 --> 02:12:02,072
hvis begær efter blod er mere grusom
end noget menneskeheden nogensinde har set.

1585
02:12:03,012 --> 02:12:04,913
Burde vi ikke have vidst det, Wilhelm?

1586
02:12:05,548 --> 02:12:06,675
Ja.

1587
02:12:07,817 --> 02:12:09,445
Alle sammen.

1588
02:12:09,518 --> 02:12:14,081
Alle der ringede på for fornyelse
burde have vidst.

1589
02:12:16,392 --> 02:12:18,725
Det er, hvad jeg tror, ​​efter at have været der.

1590
02:12:19,929 --> 02:12:22,455
Intet andet end blufærdighed
og håber på det næste blodvanvid.

1591
02:12:22,531 --> 02:12:23,931
Her.

1592
02:12:24,934 --> 02:12:26,527
Du kan købe dem over hele byen.

1593
02:12:27,069 --> 02:12:31,530
Tegnet fra det virkelige liv. Intet talent,
men i overensstemmelse med virkeligheden, kan man sige.

1594
02:12:31,941 --> 02:12:36,003
For revolutionens besøgende.
Kopierne løber i tusindvis.

1595
02:12:53,462 --> 02:12:56,022
Overskuddet går til morderne.

1596
02:12:58,100 --> 02:13:00,035
Denne mands ansigt blev skåret af.

1597
02:13:00,102 --> 02:13:03,095
Han blev guillotineret bagfra
fordi han kæmpede tilbage.

1598
02:13:04,540 --> 02:13:06,702
Rå. Jeg vil ikke have det her.

1599
02:13:09,879 --> 02:13:13,577
Har du ikke engang læst for os
om inkvisitionen?

1600
02:13:14,717 --> 02:13:16,879
Sådan er det igen.

1601
02:13:16,952 --> 02:13:19,786
Nogle aftener
Jeg ville ikke længere leve.

1602
02:13:19,855 --> 02:13:24,884
Jeg gemte mig i hotellets kælder. jeg endda
ændrede mit aristokratiske navn af frygt.

1603
02:13:29,865 --> 02:13:33,165
De skændes ofte i dag.
Det er nyt for mig.

1604
02:13:56,158 --> 02:13:59,754
Jeg slutter mig til dig.
Den lille skal sove.

1605
02:13:59,795 --> 02:14:02,162
jeg ved,
gulvbrædderne i køkkenet knirker.

1606
02:14:06,035 --> 02:14:07,901
Må jeg sidde på sengen?

1607
02:14:11,774 --> 02:14:14,505
Jeg er med barn, Fritz.

1608
02:14:14,543 --> 02:14:19,504
Jeg er gået 4 eller 5 måneder. Jeg er ikke sikker.
Jeg savner min menstruation, når jeg har kramper.

1609
02:14:20,649 --> 02:14:22,845
Hendes tilstand skal holdes hemmelig.

1610
02:14:23,619 --> 02:14:26,851
Ellers Beulwitz
kunne annullere skilsmissen.

1611
02:14:28,524 --> 02:14:30,516
Er han så villig?

1612
02:14:31,961 --> 02:14:36,126
Han skrev, at han ikke ville tale
længere. Han vil skilles med det samme.

1613
02:14:36,198 --> 02:14:39,828
Hvis han fandt ud af, at Line er gravid
og ikke af ham,

1614
02:14:39,902 --> 02:14:41,996
han kunne gå tilbage på sin beslutning.

1615
02:14:42,071 --> 02:14:44,870
Ja. Det er rigtigt, ja.

1616
02:14:44,940 --> 02:14:47,205
For ham handlede det altid om afkom.

1617
02:14:48,043 --> 02:14:50,945
Hvad med din mor?
Vil hun flytte ud af Beulwitz-huset?

1618
02:14:51,013 --> 02:14:52,777
Hun gør det nu.

1619
02:14:52,815 --> 02:14:56,650
Vi deler samme tag
dog ved så lidt om hinanden.

1620
02:14:56,685 --> 02:14:59,211
Er din ankomst her også forbundet med dette?

1621
02:15:26,248 --> 02:15:28,240
Vil du have barnet?

1622
02:15:28,284 --> 02:15:29,650
Ja.

1623
02:15:30,686 --> 02:15:31,686
Hvorfor?

1624
02:15:31,720 --> 02:15:33,780
Hvorfor ikke? Hun har...

1625
02:15:33,856 --> 02:15:36,724
For jeg er ikke sikker
Jeg bliver nogensinde gravid igen.

1626
02:15:36,792 --> 02:15:40,229
Vores kære læge siger
Jeg har en disposition for lungebetændelse.

1627
02:15:40,896 --> 02:15:43,832
Min hud er lige så tynd som en rødhårets.

1628
02:15:43,866 --> 02:15:47,735
Jeg vil ikke dø uden at have vidst det
samme lykke som dig.

1629
02:15:52,041 --> 02:15:54,977
Og hvor vil du
har barnet? Her?

1630
02:15:55,010 --> 02:15:56,569
Er du fjendtlig?

1631
02:15:57,046 --> 02:15:58,810
Nej.

1632
02:15:58,881 --> 02:16:02,784
Jeg kender en landsbylærer
nær Schaffhausen. Herr Roll.

1633
02:16:02,851 --> 02:16:07,812
Jeg skriver til ham. Han tager sig måske af barnet
indtil skilsmissen kommer igennem.

1634
02:16:09,024 --> 02:16:11,289
Men du er kun i den femte måned.

1635
02:16:12,027 --> 02:16:15,896
Skilsmissen vil tage mindst et år,
siger min advokat.

1636
02:16:15,931 --> 02:16:18,662
Indtil da Caroline
bør ikke tage nogen unødvendige risici.

1637
02:16:18,734 --> 02:16:22,102
Der er for meget på spil.
Også mange penge, desværre.

1638
02:16:22,971 --> 02:16:24,906
Du rejser ikke alene.

1639
02:16:25,607 --> 02:16:27,098
Jeg vil rejse med hende.

1640
02:16:27,176 --> 02:16:31,807
Jeg har ingen forpligtelser her, og jeg vil gerne
at glemme, hvad der skete i Paris.

1641
02:16:31,880 --> 02:16:35,976
Hjælper en ung gravid kvinde
kunne genoprette min tro på menneskeheden.

1642
02:16:39,621 --> 02:16:42,022
- Hvor meget betaler Dalberg?
- Dalberg? Intet.

1643
02:16:42,057 --> 02:16:44,322
Han ved det ikke.
Jeg slog op med ham.

1644
02:16:52,334 --> 02:16:54,064
Vi havde en pagt, Line.

1645
02:16:54,703 --> 02:16:57,798
Det betød at fortælle hinanden alt.
Altid.

1646
02:16:58,340 --> 02:17:02,641
At du og jeg er tættere på hinanden
end vi nogensinde vil være for vores mænd.

1647
02:17:02,678 --> 02:17:04,806
Denne ed er ikke længere gyldig.

1648
02:17:31,106 --> 02:17:34,634
Var det for meget af et fait accompli?

1649
02:17:34,710 --> 02:17:38,704
Jeg er ikke god til det praktiske liv.
Jeg sov endda igennem min søns fødsel.

1650
02:17:38,747 --> 02:17:41,945
Wilhelm er lavet af andre ting.
Han er pragmatisk, jordnær.

1651
02:17:41,984 --> 02:17:43,850
Han er glad for, at han kan hjælpe en ven.

1652
02:17:43,886 --> 02:17:45,286
Ja.

1653
02:17:45,354 --> 02:17:47,380
Hvad bliver der af vores "Agnes"?

1654
02:17:47,423 --> 02:17:51,861
Jeg starter selv de nye kapitler
i Schweiz og sender dig dem.

1655
02:17:51,894 --> 02:17:54,022
Er du på flugt?

1656
02:17:54,096 --> 02:17:56,292
Jeg kan ikke blive her.
Jeg fornemmer, at hun foragter mig.

1657
02:17:56,365 --> 02:17:58,095
Nej, hvorfor?

1658
02:17:58,133 --> 02:18:00,329
Jeg fortalte hende aldrig, at vi så
hinanden igen i T�bingen.

1659
02:18:00,402 --> 02:18:02,394
Det gjorde jeg heller ikke.

1660
02:18:02,438 --> 02:18:04,771
Hun føler sig svigtet.

1661
02:18:06,275 --> 02:18:09,268
Der er ét spørgsmål
Jeg vil bestemt ikke spørge dig.

1662
02:18:10,412 --> 02:18:12,404
Så lad være.

1663
02:18:13,982 --> 02:18:17,009
Jeg ville svare, hvis det var muligt og skrige.

1664
02:18:18,754 --> 02:18:20,279
Komme.

1665
02:18:20,889 --> 02:18:24,348
Hvis du leder efter mildhed,
det er derovre i det rum.

1666
02:18:35,437 --> 02:18:38,771
- Det eneste, jeg vil have, er dig. Du er mit liv.
- Jeg er ikke alt, hvad du vil have.

1667
02:18:39,908 --> 02:18:42,036
Jeg er ikke god nok.

1668
02:18:43,912 --> 02:18:46,313
I T�bingen blev jeg tiltalt
midt på gaden.

1669
02:18:46,381 --> 02:18:50,079
Jeg har lugten
af prostitution om mig nu.

1670
02:18:50,152 --> 02:18:53,748
Jeg kan ikke engang huske det
om Dalberg tudede mig eller jeg ham.

1671
02:18:53,789 --> 02:18:57,317
Hvilke mænd har jeg været sammen med
de sidste måneder kan jeg ikke huske.

1672
02:18:58,427 --> 02:19:02,797
- Skader ikke dig selv.
- Det er jeg nødt til, ellers kan jeg ikke gå.

1673
02:19:02,831 --> 02:19:07,269
Der er ikke noget hæderligt
om at føle sig skyldig, beskidt og ulykkelig.

1674
02:19:07,336 --> 02:19:10,329
At prøve at være glad er besværet værd.

1675
02:19:12,341 --> 02:19:14,435
Jeg skriver brevet til læreren.

1676
02:19:14,476 --> 02:19:17,275
Du finder den på køkkenbordet
om morgenen.

1677
02:19:18,914 --> 02:19:20,780
Væk mig, når du går.

1678
02:19:20,816 --> 02:19:24,218
- Du kommer tilbage om seks måneder, ikke?
- I Weimar. Når jeg har fri.

1679
02:19:24,286 --> 02:19:27,848
Vi skriver hver dag.
Jeg skal vide, hvordan du har det.

1680
02:19:28,924 --> 02:19:30,916
Lad os alle tre leve drømmen, tak.

1681
02:19:31,460 --> 02:19:35,022
I Weimar.
Så er vi alle sammen igen.

1682
02:19:54,049 --> 02:19:55,540
Vi skriver til dig.

1683
02:20:38,894 --> 02:20:41,227
<i>"Alligevel vil jeg gerne vide, om du har det godt.</i>

1684
02:20:41,296 --> 02:20:44,095
<i>Og om Wilhelm har været det
en god hjælp, som jeg ikke tvivler på."</i>

1685
02:20:55,043 --> 02:20:56,375
<i>"Alt er fint her, Line."</i>

1686
02:20:56,445 --> 02:20:58,937
<i>Drengen blev stukket af en hveps
og fik feber.</i>

1687
02:20:59,014 --> 02:21:01,313
<i>Charlotte har fundet
et passende navn til dig:</i>

1688
02:21:01,350 --> 02:21:04,377
<i>"'Mary og Joseph leder efter en stald. '"</i>

1689
02:21:14,196 --> 02:21:16,563
<i>"Wilhelm, jeg skriver direkte til dig nu."</i>

1690
02:21:16,598 --> 02:21:21,332
<i>Charlotte og jeg forstår
vi kalder jeres navne ind i kosmos.</i>

1691
02:21:21,370 --> 02:21:25,398
<i>Fortæl Caroline, at jeg endte med at skrive
de sidste kapitler af 'Agnes' selv.</i>

1692
02:21:28,510 --> 02:21:33,608
<i>Herr Roll skrev, at du forlod ham
at vende tilbage i oktober, er det sandt?</i>

1693
02:21:36,652 --> 02:21:37,984
<i>"Er det sandt?"</i>

1694
02:21:55,971 --> 02:21:56,971
Stop.

1695
02:21:58,273 --> 02:21:59,366
Stop.

1696
02:22:13,555 --> 02:22:15,319
Hører du det?

1697
02:22:21,163 --> 02:22:23,325
Kraften? Natur?

1698
02:23:00,569 --> 02:23:04,097
Jeg elsker ham. Jeg elsker ham så højt!

1699
02:23:04,172 --> 02:23:06,164
Han tilhører mig!

1700
02:23:10,712 --> 02:23:14,012
Red mig, Wilhelm, beskyt mig.

1701
02:23:14,049 --> 02:23:19,317
- Fra hvad?
- Fra mig selv. Min passion. Red mig.

1702
02:23:31,299 --> 02:23:33,063
<i>- "Har du det godt?"</i>
- Skrig.

1703
02:23:33,101 --> 02:23:35,332
<i>"Er du i ubehag?
Du skulle have født nu."</i>

1704
02:23:35,370 --> 02:23:37,202
<i>Send mig et svar.</i>

1705
02:23:38,039 --> 02:23:41,407
<i>"Charlotte er også meget bekymret nu.
Er der sket dig noget?"</i>

1706
02:23:52,087 --> 02:23:53,419
Født

1707
02:23:54,656 --> 02:23:57,421
16 august,

1708
02:23:59,494 --> 02:24:02,658
1794.

1709
02:24:04,366 --> 02:24:05,366
En dreng.

1710
02:24:05,400 --> 02:24:08,302
<i>"Roll skrev, at fødslen gik godt."</i>

1711
02:24:09,337 --> 02:24:12,569
<i>Hvorfor hører jeg ikke fra dig?
Har du glemt, hvordan du skriver?</i>

1712
02:24:16,311 --> 02:24:18,439
<i>Har du mistet Wolzogen?</i>

1713
02:24:23,652 --> 02:24:26,451
<i>Selv i de schweiziske bjerglandsbyer
der er skriftkloge</i>

1714
02:24:26,521 --> 02:24:29,252
<i>der skriver breve til dem, der ikke kan.</i>

1715
02:24:29,291 --> 02:24:31,260
<i>"Find sådan en."</i>

1716
02:24:31,293 --> 02:24:33,524
Dette burde være nok for nu.

1717
02:24:40,802 --> 02:24:45,536
<i>"Caroline, for fanden, hvor er du?
Caroline, hvorfor kommer du ikke tilbage?"</i>

1718
02:24:45,574 --> 02:24:48,237
Når han er gammel nok til at forstå,
fortæl ham, at jeg kommer.

1719
02:24:48,276 --> 02:24:51,075
Hans mor kommer snart efter ham.

1720
02:25:16,805 --> 02:25:20,572
<i>Caroline von Beulwitz,
i øjeblikket i Genève, Schweiz.</i>

1721
02:25:52,340 --> 02:25:54,502
Der er i hvert fald ikke sket hende noget.

1722
02:25:58,747 --> 02:26:00,909
Men hvilket melodrama!

1723
02:26:04,219 --> 02:26:07,383
<i>Beulwitz, i mellemtiden,
havde indvilliget i en skilsmisse.</i>

1724
02:26:07,455 --> 02:26:11,290
<i>De officielle optegnelser i
Rudolstadt anfører som grund:</i>

1725
02:26:11,359 --> 02:26:14,227
<i>"Ti års ægteskabelig uforenelighed."</i>

1726
02:26:14,262 --> 02:26:18,324
<i>Caroline von Lengefeld modtager
ingen kompensation fra hendes første mand.</i>

1727
02:26:18,366 --> 02:26:21,598
<i>Men ved at informere
hendes skilsmisses Schillers,</i>

1728
02:26:21,636 --> 02:26:25,198
<i>hun annoncerer også sin forestående
ægteskab med Wolzogen i Schweiz.</i>

1729
02:26:25,240 --> 02:26:29,473
<i>"Hun skriver: "Wilhelm har bevist
selv en loyal, kærlig følgesvend.</i>

1730
02:26:29,511 --> 02:26:34,347
<i>Han er den mand og beskytter, jeg har
altid kigget efter. Vær glad på min vegne."</i>

1731
02:26:34,382 --> 02:26:37,250
<i>Det er slående
hun nævner ikke sit barn.</i>

1732
02:26:37,285 --> 02:26:42,485
<i>Barnet, som Schiller'erne kender
blev født og optaget af lærer Roll.</i>

1733
02:26:42,524 --> 02:26:44,720
<i>Fra denne dag af
Schiller vil ringe til Caroline,</i>

1734
02:26:44,793 --> 02:26:46,819
<i>"Kvinden der ikke kan sige ja".</i>

1735
02:26:48,930 --> 02:26:50,592
<i>Et år senere</i>

1736
02:26:50,665 --> 02:26:55,296
<i>Adolfs fødselsdato ændres til
1795 i Schaffhausen-registret.</i>

1737
02:26:55,370 --> 02:27:01,401
<i>Sandsynligvis for at skjule det faktum
Carolines søn blev født uægte.</i>

1738
02:27:05,280 --> 02:27:07,909
Denne kjole skal også pakkes.

1739
02:27:07,949 --> 02:27:12,944
Hvis jeg skulle dø i Weimar,
Jeg vil gerne ligge i den kjole.

1740
02:27:12,988 --> 02:27:14,616
Meget godt, Madame.

1741
02:27:14,689 --> 02:27:17,284
Jeg vil skrive det hele på skrift, Schwenke,

1742
02:27:17,325 --> 02:27:21,660
så du behøver ikke at skændes
med mine døtre over alle detaljer,

1743
02:27:21,696 --> 02:27:24,530
hvis det kommer til det værste.

1744
02:27:24,566 --> 02:27:25,829
Meget godt.

1745
02:27:26,534 --> 02:27:31,700
Jeg vil gerne være omringet
af mine ti yndlingsbøger.

1746
02:27:32,974 --> 02:27:35,500
- Voltaire.
- Voltaire.

1747
02:27:36,444 --> 02:27:39,573
Og udgaven af ​​min mands skrifter.

1748
02:27:39,647 --> 02:27:40,647
Ja.

1749
02:27:40,715 --> 02:27:43,480
Og Det Nye Testamente og...

1750
02:27:43,551 --> 02:27:44,849
Madame?

1751
02:27:46,688 --> 02:27:51,023
Jeg vil gerne forlade dette sæt
til Charlotte.

1752
02:27:52,293 --> 02:27:54,888
Pak det forsigtigt ind i klude,

1753
02:27:54,963 --> 02:27:58,422
rengør de to sølvkander, der følger med

1754
02:27:58,466 --> 02:28:00,935
og læg det hele på altanen.

1755
02:28:01,002 --> 02:28:02,002
Meget godt.

1756
02:28:02,037 --> 02:28:05,565
Så stanken af polish er væk
inden vi ankommer til Weimar.

1757
02:28:05,607 --> 02:28:06,666
Ja.

1758
02:28:27,796 --> 02:28:29,560
Schwenke, brevet.

1759
02:28:32,534 --> 02:28:36,403
Græd ikke, Schwenke,
eller du bliver nødt til at skrive det igen.

1760
02:28:39,074 --> 02:28:41,509
"Mine kære børn,"

1761
02:28:43,511 --> 02:28:48,006
Jeg skriver det samme brev til jer begge

1762
02:28:48,049 --> 02:28:50,883
<i>"for at forhindre fremtidige uenigheder."</i>

1763
02:28:50,919 --> 02:28:52,512
SENE FORÅR 1802

1764
02:28:52,554 --> 02:28:56,787
<i>"Min læge informerede mig
Jeg har kun kort tid at leve,"</i>

1765
02:28:57,625 --> 02:29:04,395
på grund af en uhelbredelig nyresygdom
som han diagnosticerede med absolut sikkerhed.

1766
02:29:07,102 --> 02:29:11,938
Så han opfordrede mig
at bringe alle mine verdslige anliggender i orden

1767
02:29:13,441 --> 02:29:16,411
mens jeg stadig kan.

1768
02:29:17,412 --> 02:29:20,712
<i>Udover alle ting
økonomisk og materiel,</i>

1769
02:29:20,782 --> 02:29:23,809
<i>Jeg vil gerne rydde op i vores forhold,</i>

1770
02:29:24,552 --> 02:29:26,953
<i>især din.</i>

1771
02:29:32,827 --> 02:29:35,695
<i>"Om to dage skal jeg
rejse til Weimar..."</i>

1772
02:29:35,730 --> 02:29:37,665
- Servicen.
- Rolig, dreng.

1773
02:29:37,699 --> 02:29:39,099
Schwenke, servicet.

1774
02:29:39,134 --> 02:29:44,437
<i>"... og jeg vil gerne se jer to,
Charlotte og Caroline, der sammen."</i>

1775
02:29:46,975 --> 02:29:48,841
Caroline kan tage sin natkjole på.

1776
02:29:50,145 --> 02:29:51,977
Kom så, lille Caroline.

1777
02:29:58,486 --> 02:29:59,579
Godnat.

1778
02:29:59,654 --> 02:30:03,682
Det er bemærkelsesværdigt, hvor sjældent
man møder i Weimar

1779
02:30:03,725 --> 02:30:05,591
mens man kun bor 500 skridt fra hinanden.

1780
02:30:07,729 --> 02:30:09,994
Ja, Weimar er en labyrint,

1781
02:30:10,932 --> 02:30:13,731
som Fritz kan fortælle dig.

1782
02:30:19,741 --> 02:30:21,004
Ernst, kom her.

1783
02:30:24,779 --> 02:30:28,944
Hvad synes du om mit skæg?
Jeg dyrker det kun for dig.

1784
02:30:29,017 --> 02:30:31,077
Er den blød nok?

1785
02:30:31,152 --> 02:30:32,620
Godt?

1786
02:31:04,919 --> 02:31:09,983
Geheimeråd Goethe spørger, om din
svigermor er kommet i god behold.

1787
02:31:10,058 --> 02:31:13,586
- Hvad skal jeg sige til ham?
- Sandheden. Vi venter spændt.

1788
02:31:13,661 --> 02:31:15,857
- Jeg skriver til ham. Hvor er min pen?
- Jeg tager det.

1789
02:31:15,930 --> 02:31:18,092
Nej, vent. Jeg skriver det derovre.

1790
02:31:24,772 --> 02:31:29,676
Hvordan kan jeg fortsætte med at læse sådan her?
Karl, dette er en historie om jer to.

1791
02:31:31,112 --> 02:31:36,551
Din far skrev en historie
om en Karl og en Ernst,

1792
02:31:36,584 --> 02:31:39,486
to drenge, der var fulde af fortræd.

1793
02:31:39,554 --> 02:31:41,682
De to bøller rev i stykker...

1794
02:31:41,723 --> 02:31:48,220
<i>Jeg tror på alt, hvad et geni gør
som et geni gør han ubevidst.</i>

1795
02:31:50,231 --> 02:31:51,995
- God aften.
- Aften.

1796
02:31:52,066 --> 02:31:54,695
Jeg bringer en besked til
Geheimeråd Schiller og familie.

1797
02:31:58,573 --> 02:32:00,269
Så hvor var vi?

1798
02:32:01,843 --> 02:32:05,974
Madame von Lengefelds vogn
sad fast i mudderet halvvejs her.

1799
02:32:06,047 --> 02:32:09,176
Alle har det godt, og varme drikke
er blevet leveret.

1800
02:32:09,250 --> 02:32:11,185
Men de kan ikke tage af sted før i morgen.

1801
02:32:11,252 --> 02:32:13,721
- Bliver de i træneren?
- Ja.

1802
02:32:13,755 --> 02:32:15,621
<i>Maman</i> var heldig.

1803
02:32:15,690 --> 02:32:18,819
- Jeg rider ud til dem.
- Nej, bliv her.

1804
02:32:18,860 --> 02:32:21,091
Lad os skrive det brev
til menighedsrådet først.

1805
02:32:21,129 --> 02:32:22,859
Anna, hjælp mig med at lægge børnene i seng.

1806
02:32:22,897 --> 02:32:25,196
Vi vender tilbage, når <i>Maman</i> ankommer.

1807
02:32:25,266 --> 02:32:27,030
Vi tager hjem.

1808
02:32:29,304 --> 02:32:31,136
Vi er snart hjemme.

1809
02:32:34,876 --> 02:32:38,005
- Nå, så...
- Samme tid, samme procedure.

1810
02:32:39,147 --> 02:32:40,147
Indtil i morgen.

1811
02:32:42,150 --> 02:32:44,551
Hvorfor stiller hun det vitrineskab
i entréen?

1812
02:32:44,619 --> 02:32:45,951
Absurd.

1813
02:32:50,191 --> 02:32:54,822
Det er så småborgerligt.
Som om hun vandt tingene i et lotteri.

1814
02:33:27,195 --> 02:33:30,131
<i>Maman</i>, vi er så glade
at have dig hos os igen.

1815
02:33:49,951 --> 02:33:54,651
Jeg bemærker, at du stadig ligner
ingen andre end din mor.

1816
02:33:55,656 --> 02:33:57,887
Fortryder din far det ikke?

1817
02:33:57,959 --> 02:33:59,757
Han har det fint, som han er.

1818
02:34:00,228 --> 02:34:04,165
- Hvor gammel er du nu, Adolf?
- Jeg er seks, <i>Ch�re M�re.</i>

1819
02:34:04,232 --> 02:34:05,393
Virkelig.

1820
02:34:06,200 --> 02:34:08,726
Du er høj af din alder.

1821
02:34:08,803 --> 02:34:12,262
Kan du huske
dine første fire år i Schweiz,

1822
02:34:12,340 --> 02:34:14,707
før din mor bragte dig hertil?

1823
02:34:14,742 --> 02:34:15,971
Ingen.

1824
02:34:17,845 --> 02:34:21,247
Ikke engang det store Rhinvandfald?
Var du der aldrig?

1825
02:34:21,282 --> 02:34:22,944
Ja. Jeg husker det, <i>Ch�re M�re.</i>

1826
02:34:22,984 --> 02:34:24,247
Ja.

1827
02:34:24,318 --> 02:34:27,220
Jeg har også minder om Rhinfaldene.

1828
02:34:27,255 --> 02:34:30,987
Når din mor og din tante
var stadig meget unge

1829
02:34:31,058 --> 02:34:33,721
og elskede hinanden højt.

1830
02:34:33,795 --> 02:34:35,263
De hviskede altid i det skjulte,

1831
02:34:35,296 --> 02:34:40,701
din mor snakkede hele tiden,
mens din tante altid nikkede.

1832
02:34:40,735 --> 02:34:42,067
Sådan.

1833
02:34:44,405 --> 02:34:46,670
Din bedstefar...

1834
02:34:47,275 --> 02:34:49,972
Se, det er ham på væggen derovre.

1835
02:34:51,012 --> 02:34:55,882
Han døde ung,
og pigerne havde virkelig brug for hinanden.

1836
02:34:56,317 --> 02:34:59,116
Din tante plejede at spørge mig,
"Er vi fattige nu?"

1837
02:34:59,153 --> 02:35:03,420
Og jeg sagde: "Nej, ikke endnu."

1838
02:35:03,458 --> 02:35:10,297
Når vi kun har en af vores
12 middagssæt med 26 dele tilbage,

1839
02:35:10,998 --> 02:35:14,298
"ja, så er vi fattige."

1840
02:35:15,002 --> 02:35:16,903
Kan du huske, min kære?

1841
02:35:17,905 --> 02:35:22,900
Ser du? Og nu har jeg bragt dig
det sidste sæt jeg har.

1842
02:35:22,944 --> 02:35:25,311
Schwenke, vis dem det.

1843
02:35:30,017 --> 02:35:31,781
Og nu er jeg fattig.

1844
02:35:31,819 --> 02:35:34,311
Men jeg har ikke brug for det mere.

1845
02:35:35,423 --> 02:35:38,359
Og den kære Herre
vil gøre mig rig igen snart nok.

1846
02:35:38,426 --> 02:35:40,088
<i>Maman</i>, kære.

1847
02:35:41,829 --> 02:35:43,058
Ja.

1848
02:35:43,498 --> 02:35:49,961
Men jeg vil have, at du drikker af det
sammen med din søster.

1849
02:35:50,371 --> 02:35:52,340
At man ofte taler sammen igen.

1850
02:35:52,406 --> 02:35:55,501
Og elske hinanden som du plejede.

1851
02:35:56,944 --> 02:36:00,176
Og at min kære svigersøn,
Herr Schiller,

1852
02:36:00,214 --> 02:36:07,053
hvis støt voksende berømmelse
gør denne gamle dame meget, meget glad,

1853
02:36:07,822 --> 02:36:13,819
men også meget flov over ikke at have
forventede denne berømmelse på det tidspunkt,

1854
02:36:14,495 --> 02:36:19,092
da han første gang kom på besøg hos os
i Rudolstadt den sommer,

1855
02:36:19,934 --> 02:36:21,835
13 år siden.

1856
02:36:21,903 --> 02:36:24,839
Jeg vil have dig til at stoppe med at skændes!

1857
02:36:25,373 --> 02:36:27,103
Vi skændes ikke.

1858
02:36:27,508 --> 02:36:29,977
I taler ikke sammen.

1859
02:36:30,011 --> 02:36:35,109
Du skriver høflige kort og invitationer,
sende høflige afslag tilbage,

1860
02:36:35,149 --> 02:36:37,311
sørg for at undgå
hinanden på gaden.

1861
02:36:37,385 --> 02:36:39,286
Det skal stoppe.

1862
02:36:39,353 --> 02:36:45,384
Jeg vil ikke forlade dette liv
føler, jeg har efterladt en slagmark.

1863
02:36:49,864 --> 02:36:51,196
Det er derfor, jeg er her.

1864
02:36:56,003 --> 02:36:57,972
Du har såret dig selv nu.

1865
02:37:00,541 --> 02:37:02,533
Ja, det gjorde ondt.

1866
02:37:47,521 --> 02:37:49,319
<i>Har du tilgivet mig?</i>

1867
02:38:09,243 --> 02:38:12,042
- Hvorfor spurgte du aldrig?
- Spørg dig hvad?

1868
02:38:12,079 --> 02:38:13,172
Det er mit sidste service.

1869
02:38:13,214 --> 02:38:15,342
- Hvad skulle jeg have spurgt om?
- Et spørgsmål.

1870
02:38:15,383 --> 02:38:18,148
- Hvilken en?
- "Hvem er Adolfs far?"

1871
02:38:18,219 --> 02:38:19,219
Hvorfor spørge?

1872
02:38:19,253 --> 02:38:22,314
Du kendte ikke dig selv,
med alle dine anliggender på det tidspunkt.

1873
02:38:22,356 --> 02:38:23,356
Dalberg...

1874
02:38:23,424 --> 02:38:25,154
- Men jeg ved det.
- Nej, det gør du ikke.

1875
02:38:25,226 --> 02:38:27,388
- Ja, jeg ved det!
- Nej, det gør du ikke!

1876
02:38:27,461 --> 02:38:28,461
Ja, det gør jeg.

1877
02:38:28,496 --> 02:38:30,294
- Vil du ikke også vide det?
- Nej!

1878
02:38:30,364 --> 02:38:32,458
- Hvorfor ikke?
- Det bekymrer mig ikke.

1879
02:38:32,500 --> 02:38:34,298
Men hvad hvis det er det?

1880
02:38:35,002 --> 02:38:36,561
Jeg vil ikke vide det!

1881
02:38:36,637 --> 02:38:39,334
- Det bekymrer mig ikke!
- Hvorfor gør ingen noget?

1882
02:38:41,609 --> 02:38:46,309
Ja, gode, kloge Charlotte
skal lukke for ørerne nu.

1883
02:38:46,380 --> 02:38:47,973
Du misnok mig denne baby.

1884
02:38:48,683 --> 02:38:51,118
Dit ansigt, da vi talte om dette
i Ludwigsburg,

1885
02:38:51,152 --> 02:38:53,178
Jeg glemmer det aldrig, aldrig!

1886
02:38:53,654 --> 02:38:57,421
Og nu? Du har vundet.
Du har ham helt for dig selv.

1887
02:38:58,459 --> 02:39:02,260
Hvordan kan du belaste sådan en mand
med dine vulgære små ideer om kærlighed?

1888
02:39:02,296 --> 02:39:05,664
Hvordan kunne du være så dum
og ignorere virkeligheden?

1889
02:39:06,267 --> 02:39:10,932
Du gik ud af min mand
hver gang tingene blev alvorlige!

1890
02:39:11,005 --> 02:39:13,406
Du kastede dig over ham
og så stak du af.

1891
02:39:15,543 --> 02:39:19,378
Vi svor en ed om at dele alt.

1892
02:39:19,413 --> 02:39:20,676
Hvad skulle jeg dele med dig?

1893
02:39:20,948 --> 02:39:23,508
Den nat du tilbragte
sammen i Tbingen?

1894
02:39:23,551 --> 02:39:26,953
Mændene du holder i snor som en hund?

1895
02:39:27,021 --> 02:39:30,082
Du fører kærlighedslivet
af en konkursramt feudal elskerinde.

1896
02:39:30,157 --> 02:39:31,989
I Frankrig ville du blive sat til guillotinen.

1897
02:39:32,026 --> 02:39:34,291
Ja, fordi der
de begravede friheden

1898
02:39:34,328 --> 02:39:37,264
i stedet for at få det til at regere
som de lovede.

1899
02:39:37,298 --> 02:39:39,426
De var for små til ægte frihed.

1900
02:39:39,500 --> 02:39:43,562
De betød ikke frihed i sengen.
Se på din mand.

1901
02:39:43,637 --> 02:39:47,699
Så trist. Denne stærke, selvsikre mand
forbliver stille, mens du lever det op.

1902
02:39:47,975 --> 02:39:51,707
Damer, damer,
vi kan alle godt lide at være vidne til din passion.

1903
02:39:51,979 --> 02:39:55,711
Det er mest underholdende at høre dig fornærme
hinanden, men lad dine mænd være ude af det.

1904
02:40:01,055 --> 02:40:02,216
Lollo!

1905
02:40:06,594 --> 02:40:09,587
En læge! Få en læge!

1906
02:40:11,465 --> 02:40:12,728
Lollo!

1907
02:40:14,635 --> 02:40:18,299
- Dette angreb virker værre end nogensinde.
- Sådan har det altid været.

1908
02:40:18,339 --> 02:40:20,331
Ikke sådan her.

1909
02:40:21,776 --> 02:40:26,680
- Jeg bliver bange, når sneen smelter.
- Men det smeltede for længe siden, kære.

1910
02:40:30,184 --> 02:40:31,652
Lad mig hjælpe.

1911
02:40:32,353 --> 02:40:34,083
Få ham i seng.

1912
02:40:41,729 --> 02:40:44,665
Schwenke, tag skålen frem, tak.

1913
02:40:44,732 --> 02:40:46,758
Jeg bliver her i dag.

1914
02:40:48,536 --> 02:40:50,630
Vi må vente natten igennem.

1915
02:40:53,140 --> 02:40:55,302
Kom nu, jeg viser dig din seng.

1916
02:40:59,380 --> 02:41:02,145
Jeg klarer mig.
Jeg sover i det andet værelse.

1917
02:41:04,218 --> 02:41:08,383
Lad dem tale og bevæge sig
og rasle rundt.

1918
02:41:08,422 --> 02:41:10,448
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

1919
02:41:11,292 --> 02:41:13,352
Og måske noget mere sang.

1920
02:41:23,804 --> 02:41:25,329
Tak, Hans.

1921
02:41:38,285 --> 02:41:41,813
Kvinderne i familien von Lengefeld
alle har et nysgerrigt talent.

1922
02:41:44,558 --> 02:41:48,359
At vælge mænd
som leder vejen til evigt liv.

1923
02:41:50,331 --> 02:41:53,426
De ender sammen,
alle tre enker.

1924
02:41:54,335 --> 02:41:58,796
Og sammen vil de kærligt
huske deres afdøde mænd.

1925
02:42:00,808 --> 02:42:04,438
Måske er det virkelig
hvad der holder dem sammen.

1926
02:42:06,580 --> 02:42:08,412
Noget de selv
forstår ikke.

1927
02:42:09,583 --> 02:42:12,849
For trods alt,
det forekommer dem naturligt.

1928
02:42:13,587 --> 02:42:17,183
Det er denne treenighed
Schiller har altid ledt efter.

1929
02:42:17,258 --> 02:42:19,750
Deres kvindesamfund,

1930
02:42:20,594 --> 02:42:23,723
som de tillod ham at komme ind i,

1931
02:42:24,732 --> 02:42:27,600
tilbage i sommeren 1788.

1932
02:42:34,475 --> 02:42:39,345
Så sendte de ham ikke til paradis, men
til ægteskabets isolation.

1933
02:42:41,916 --> 02:42:46,149
Nu, i dette øjeblik,

1934
02:42:46,754 --> 02:42:50,486
i lyset af hans dødelige sygdom,
de forstår igen,

1935
02:42:52,192 --> 02:42:55,788
at han er flygtning
på en kold og gold planet,

1936
02:42:56,530 --> 02:42:59,796
en fremmed for denne verden og ensom.

1937
02:43:00,901 --> 02:43:03,234
Han søgte aldrig efter et hjem,

1938
02:43:03,938 --> 02:43:06,533
men fandt en blandt dem.

1939
02:43:35,936 --> 02:43:37,666
Linje.

1940
02:43:50,718 --> 02:43:51,981
Lotte.

1941
02:43:58,859 --> 02:44:04,992
<i>Friedrich von Schiller kommer sig over dette
anfald af sygdom som så ofte før.</i>

1942
02:44:05,265 --> 02:44:09,430
<i>Det er først tre år senere
at hans svækkede krop overgiver sig,</i>

1943
02:44:09,470 --> 02:44:13,601
<i>og han dør i maj 1805,
kun 45 år gammel.</i>

1944
02:44:14,842 --> 02:44:20,406
<i>I alderdommen Caroline von Wolzogen
skriver sin livslange vens biografi.</i>

1945
02:44:20,447 --> 02:44:25,317
<i>De nye trykteknikker
har for længst sejret</i>

1946
02:44:25,352 --> 02:44:29,619
<i>og udgaver blev udgivet i antal
selv Schiller kunne ikke have drømt om.</i>

1947
02:44:33,894 --> 02:44:39,333
<i>Måske den store læserskares forventninger
fik Caroline til at frygte indiskretion,</i>

1948
02:44:39,366 --> 02:44:44,270
<i>for hun tilbageholder enhver form for intimitet
detaljer om hendes liv i biografien.</i>

1949
02:44:44,338 --> 02:44:48,742
<i>Og kort før sin død ødelægger hun
alle skriftlige beviser fra fortiden.</i>

1950
02:44:50,644 --> 02:44:53,978
<i>Kendte den efterkommere
vil aldrig være i stand til at lære</i>

1951
02:44:54,014 --> 02:44:56,882
<i>hvad der virkelig skete
mellem de tre af dem</i>

1952
02:44:56,917 --> 02:44:59,409
<i>må have været en trøst for hende.</i>

1953
02:45:00,988 --> 02:45:04,823
<i>Imod hendes vilje,
en enkelt tone blev bevaret,</i>

1954
02:45:04,892 --> 02:45:09,921
<i>den hun modtog i
Rudolstadt i sommeren 1788.</i>

1955
02:45:09,997 --> 02:45:13,058
<i>"I går aftes, eller rettere i morges,
ting var uden for min kontrol,"</i>

1956
02:45:13,333 --> 02:45:17,532
<i>og i aften bliver jeg måske inviteret
til en sen middag af Rengmann,</i>

1957
02:45:17,604 --> 02:45:19,505
<i>lægen, der har behandlet mig her,</i>

1958
02:45:19,540 --> 02:45:22,840
<i>"men senere vil jeg prøve
at stjæle væk til dig."</i>

1959
02:50:52,873 --> 02:50:56,275
KÆRE SØSTRE